1
00:00:26,026 --> 00:00:30,237
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,702
సెవెన్ సమురాయ్

3
00:00:41,917 --> 00:00:45,377
ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడింది
సోజిరో మోటోకి

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
ద్వారా స్క్రీన్ ప్లే

5
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
అకీరా కురోసావా
షినోబు హషిమోటో, హిడియో ఓగుని

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,094
ద్వారా సినిమాటోగ్రఫీ
అసకాజు నకై

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,601
సంగీతం అందించారు
ఫ్యూమియో హయసకా

8
00:01:12,822 --> 00:01:14,490
నటించారు

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,992
తోషిరో మిఫునే

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,411
తకాషి షిమురా

11
00:01:19,579 --> 00:01:21,872
కీకో సుషిమా

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,291
యుకికో షిమజాకీ

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,002
కమతారి ఫుజివారా
డైసుకే కటో

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,547
ఇసావో కిమురా, మినోరు చియాకి
SEIJI మియాగుచి

15
00:01:30,757 --> 00:01:36,595
బోకుజెన్ హిదారి
యోషియో ఇనాబా, యోషియో సుచియా

16
00:03:03,183 --> 00:03:08,312
దర్శకత్వం వహించారు
అకీరా కురోసావా

17
00:03:13,985 --> 00:03:15,944
అంతర్యుద్ధాల సమయంలో,

18
00:03:16,112 --> 00:03:20,783
అంతులేని సంఘర్షణ చక్రం
బందిపోట్లచే ఆక్రమించబడిన గ్రామీణ ప్రాంతాలను విడిచిపెట్టాడు.

19
00:03:20,950 --> 00:03:25,079
శాంతియుతమైన ప్రజలు భయంతో జీవించారు
సమీపించే గిట్టల ఉరుములు...

20
00:04:08,998 --> 00:04:12,209
ఈ గ్రామాన్ని కూడా తీసుకుంటారా?

21
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
తీసుకో! తీసుకో!

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
అంత వేగంగా లేదు!

23
00:04:17,590 --> 00:04:21,593
మేము గత పతనంలో వారి బియ్యం తీసుకున్నాము.

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
వారికి ఇప్పుడు ఏమీ ఉండదు.

25
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
చాలా బాగా.

26
00:04:25,807 --> 00:04:28,642
మేము తిరిగి వస్తాము
ఆ బార్లీ పండినప్పుడు!

27
00:05:01,176 --> 00:05:03,969
మనల్ని రక్షించే దేవుడు లేడా?

28
00:05:05,680 --> 00:05:11,351
భూమి పన్ను, బలవంతపు పని,
యుద్ధం, కరువు...

29
00:05:11,978 --> 00:05:14,730
మరియు ఇప్పుడు బందిపోట్లు!

30
00:05:19,110 --> 00:05:22,821
దేవుళ్లు మమ్మల్ని రైతులు చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నారు!

31
00:05:22,989 --> 00:05:25,741
నిజమే!
మనం చనిపోవడం మంచిది!

32
00:05:27,285 --> 00:05:31,663
ఇదంతా ఏమిటి?
ఏడుపు ఏమీ మారదు.

33
00:05:32,081 --> 00:05:35,000
మేజిస్ట్రేట్ ఇంకా ఎక్కువ చేయగలడు
పన్నులు వసూలు చేయడం కంటే.

34
00:05:35,168 --> 00:05:37,002
మేము సహాయం కోసం అతనిని అడగవచ్చు.

35
00:05:37,962 --> 00:05:40,005
అతని గురించి మాకు అంతా తెలుసు!

36
00:05:40,173 --> 00:05:43,509
వారు వెళ్లిపోయిన తర్వాత అతను కనిపిస్తాడు,
అతను నష్టం సర్వే చేస్తున్నప్పుడు పెద్దగా వ్యవహరిస్తున్నాడు.

37
00:05:43,676 --> 00:05:45,844
అది నిజమే. అతను పనికిరానివాడు.

38
00:05:46,012 --> 00:05:51,308
మనం కూడా అప్పగించవచ్చు
బందిపోట్లకు మా బియ్యం మరియు బార్లీ

39
00:05:51,476 --> 00:05:53,769
మరియు మనల్ని మనం వేలాడదీయండి!

40
00:05:54,270 --> 00:05:57,689
అది మేజిస్ట్రేట్‌ని తీసుకువస్తుంది
ఇక్కడ ఆతురుతలో!

41
00:06:08,284 --> 00:06:09,993
ఆ బందిపోట్లను చంపేస్తాం.

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,038
వాళ్లందరినీ చంపేస్తాం.

43
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
ఇంకెప్పుడూ!
అందరినీ చంపేద్దాం!

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,543
నేను కాదు!

45
00:06:19,045 --> 00:06:21,380
నేను సాధ్యం కాలేదు -

46
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
అది పిచ్చి మాటలు.

47
00:06:27,387 --> 00:06:30,722
కాబట్టి మనం ఓడిపోయిన సమురాయ్‌ని చంపవచ్చు
కాని బందిపోట్లు కాదా?

48
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
ఆపు! ఇది సమయం కాదు
మనలో మనం పోరాడటానికి.

49
00:06:37,730 --> 00:06:41,858
బందిపోట్లకు వ్యతిరేకంగా మాకు అవకాశం లేదు.
మరి మనం ఎప్పుడు ఓడిపోతాం?

50
00:06:42,026 --> 00:06:45,404
వారు మనందరినీ చంపుతారు,
చివరిగా పుట్టబోయే బిడ్డ వరకు.

51
00:06:45,572 --> 00:06:49,032
నాకు సరిపోయింది!
అన్నింటినీ రిస్క్ చేయడం మంచిది

52
00:06:49,200 --> 00:06:51,910
ఇలా జీవించడం కంటే.
చంపండి లేదా చంపబడండి!

53
00:06:52,078 --> 00:06:53,537
రికీచీ!

54
00:06:53,913 --> 00:06:56,748
రైతు ఎంపిక ఒక్కటే
భరించడమే.

55
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
మనం శక్తిమంతులను ధిక్కరించలేము.

56
00:07:00,712 --> 00:07:03,589
బందిపోట్లు వచ్చినప్పుడు,
మేము వారిని మర్యాదపూర్వకంగా పలకరిస్తాము

57
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
మరియు నిశ్శబ్దంగా అప్పగించండి
మా బార్లీ అంతా.

58
00:07:07,093 --> 00:07:11,638
మేము వారిని విడిచిపెట్టమని విజ్ఞప్తి చేస్తాము
మనం బ్రతకడానికి సరిపోతుంది.

59
00:07:12,098 --> 00:07:17,269
"మేము అడిగేది ఒక్కటే"
మేము మా చేతులు మరియు మోకాళ్లపై వేడుకుంటాము.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
దానికి ఏ బందిపోటు ఒప్పుకుంటాడు?

61
00:07:21,524 --> 00:07:26,695
మనం ఎంత దిగజారిపోయామో మరిచిపోయారా
మనం ఇప్పుడు తింటున్న అన్నం కోసం ఆగిపోవాలా?

62
00:07:48,134 --> 00:07:50,218
మనం ఓల్డ్ మాన్‌ని చూడడానికి వెళ్ళాలి.

63
00:07:50,386 --> 00:07:52,804
అతను ఏమి చేయాలో నిర్ణయించుకోనివ్వండి.

64
00:08:58,371 --> 00:09:00,580
<i>ఎవరు అని పరిగణించండి</i>
<i>మేము ఇక్కడ వ్యవహరిస్తున్నాము.</i>

65
00:09:02,208 --> 00:09:06,211
<i>తోడేలుకు మీ కాలు రుచి చూపించండి</i>
<i>మరియు అతను మీ చేతిని అడుగుతాడు.</i>

66
00:09:06,379 --> 00:09:09,214
<i>ఒకసారి వారికి రుచి ఉంటుంది,</i>
<i>వారు పతనంలో తిరిగి వస్తారు.</i>

67
00:09:09,382 --> 00:09:12,676
<i>- అయితే మనం ఓడిపోతే?</i>
<i>- అప్పుడు మేము అధ్వాన్నంగా లేము!</i>

68
00:09:13,219 --> 00:09:16,221
<i>మా బార్లీ లేకుండా,</i>
<i>ఏమైనప్పటికీ మేము నాశనం చేయబడతాము!</i>

69
00:09:21,352 --> 00:09:22,602
మేము పోరాడతాము.

70
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
ఓల్డ్ మాన్, అది పిచ్చి.

71
00:09:26,733 --> 00:09:29,192
మేం రైతులం.
యుద్ధం గురించి మనకు ఏమి తెలుసు?

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,903
మేము సమురాయ్‌ని నియమిస్తాము.

73
00:09:32,238 --> 00:09:36,408
రైతుల గురించి ఎవరు విన్నారు
సమురాయ్‌ని నియమించాలా?

74
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
నేను నా కళ్లతో చూశాను,

75
00:09:41,748 --> 00:09:47,002
నువ్వు పుట్టిన ఊరు ఎప్పుడు
తగలబెట్టారు.

76
00:09:47,962 --> 00:09:52,215
మేము తప్పించుకున్నప్పుడు నేను చూశాను
ఇక్కడ ఈ గ్రామానికి.

77
00:09:53,426 --> 00:10:00,307
కాలిపోని ఏకైక గ్రామం
సమురాయ్‌ను నియమించుకున్నది.

78
00:10:00,641 --> 00:10:04,311
కానీ ఓల్డ్ మాన్, ఉన్నాయి
వివిధ రకాల గ్రామాలు మరియు గ్రామస్తులు.

79
00:10:04,479 --> 00:10:07,022
మేము సమురాయ్‌లకు ఎలా ఆహారం ఇవ్వాలి
మేము బియ్యం పిండితో జీవిస్తున్నప్పుడు?

80
00:10:07,190 --> 00:10:08,440
మేము మిల్లెట్ మీద చేస్తాము!

81
00:10:08,608 --> 00:10:12,944
పోరాడే సమురాయ్‌ని నాకు చూపించు
తిండికి ప్రతిగా రైతులకు!

82
00:10:13,112 --> 00:10:15,113
వారు చాలా గర్వంగా ఉన్నారు.

83
00:10:15,281 --> 00:10:16,364
చూడు.

84
00:10:17,533 --> 00:10:21,286
ఆకలితో ఉన్న సమురాయ్‌ని కనుగొనండి.

85
00:10:22,580 --> 00:10:28,293
ఎలుగుబంట్లు కూడా కిందకు వస్తాయి
వారు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు పర్వతాలు.

86
00:11:11,838 --> 00:11:14,548
నీకు ఎంత ధైర్యం?

87
00:11:16,092 --> 00:11:19,469
నువ్వు రైతు తప్ప మరొకటి కాదు!
నేను ఇప్పటికీ సమురాయ్‌నే!

88
00:11:19,637 --> 00:11:21,471
నీ దాతృత్వం నాకు అవసరం లేదు!

89
00:11:24,684 --> 00:11:26,184
మూర్ఖుడా!

90
00:11:33,317 --> 00:11:35,110
నేను మీకు ఏమి చెప్పాను?

91
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
చూడండి, బార్లీ పండింది.

92
00:12:11,230 --> 00:12:13,315
ఇప్పటికే పది రోజులు
మేము గ్రామం వదిలి వెళ్ళినప్పటి నుండి.

93
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
ఏం చేస్తాం?

94
00:12:18,029 --> 00:12:21,448
ఈ బార్లీ ప్రారంభమైనది,
మన పర్వత బార్లీ లాంటిది కాదు.

95
00:12:24,243 --> 00:12:27,871
హే, మేము మునిగిపోయాము
ఎముకకు.

96
00:12:28,039 --> 00:12:31,750
ఏదైనా చౌకగా, బలంగా కనుగొనండి
మరియు ఫూల్హార్డీ సమురాయ్?

97
00:13:10,790 --> 00:13:12,749
మిగిలిపోయినవి.

98
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
మీరు వాటిని చౌకగా పొందవచ్చు.

99
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
అదో నవ్వు!

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,464
- ఏం ఫన్నీ?
- అతను అంధుడు.

101
00:13:20,925 --> 00:13:23,343
- అప్పుడు మీ గురించి ఏమిటి?
- నేను కాదు.

102
00:13:23,511 --> 00:13:25,887
నేను గుర్రపుడెక్క తినడానికి ఇష్టపడతాను.

103
00:13:30,184 --> 00:13:34,437
- అతని నుండి ముక్కు నుండి రక్తస్రావం రాదు.
- గత రాత్రి జూదం ఆడకుండా అతన్ని శుభ్రం చేసాడు.

104
00:13:34,605 --> 00:13:38,483
ఓడిపోయినప్పుడు కత్తి తీశాడు,
కాబట్టి మేము ముగ్గురం అతన్ని కొట్టాము.

105
00:13:38,651 --> 00:13:41,069
ఇప్పుడు అతని నోట్లో చుక్క కూడా మిగలలేదు.

106
00:13:45,324 --> 00:13:48,410
ఇబ్బంది పడకండి.
వారు మిల్లెట్ మాత్రమే తింటారు.

107
00:13:48,911 --> 00:13:51,663
అది నిజమేనా?
మీరు అలా జీవించలేరు.

108
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
పోషణ లేకుండా
మీరు రాత్రిపూట గుడ్డివారు అవుతారు.

109
00:13:55,042 --> 00:13:56,876
నాకు మిగిలింది నాలుగు మాత్రమే.

110
00:13:57,044 --> 00:13:59,713
నేను వాటన్నింటినీ వ్యాపారం చేస్తాను
ఒక కప్పు బియ్యం కోసం.

111
00:14:00,006 --> 00:14:01,881
మీరు ఏమి చెబుతారు?

112
00:14:04,677 --> 00:14:07,262
తిట్టు! ఏం ఒక బంచ్.

113
00:14:25,865 --> 00:14:28,533
ఏమి వ్యర్థం.

114
00:14:29,160 --> 00:14:33,705
మన దగ్గర ఇంకా ఆ అన్నం ఉంటే..
మేము వాటిలో 40 కొనుగోలు చేయగలము.

115
00:14:33,873 --> 00:14:34,789
నోరుమూసుకో!

116
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
కానీ ఇది నిజం, సరియైనదా?

117
00:14:39,920 --> 00:14:41,921
బ్లాక్ హెడ్ పగులగొడుతోంది!

118
00:14:42,548 --> 00:14:44,883
ఏమి ప్రదర్శన.
దానికి వెళ్ళండి, అబ్బాయిలు.

119
00:14:49,764 --> 00:14:54,434
ఎవరు ఎప్పుడు విన్నారు
ఇంత అన్యాయం ఏమైనా ఉందా?

120
00:14:55,978 --> 00:15:01,858
మేము అతనికి అన్నం నింపుతాము
మరియు ఒక ఉచిత బాటిల్ కొరకు,

121
00:15:02,693 --> 00:15:06,029
మరియు అతను మాకు ధన్యవాదాలు
కొట్టడంతో.

122
00:15:07,490 --> 00:15:09,574
అతనికి మంచిది!

123
00:15:09,909 --> 00:15:12,744
ఇలా కాదు
ఇక్కడ పోసమ్ ఆడుతున్నారు.

124
00:15:13,037 --> 00:15:18,249
చెప్పు, ఇంటికి వెళ్దాం.
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్దాం.

125
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
అతను ఏడుస్తున్నట్లు చూడండి.

126
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
అతని భార్యను కోల్పోతాడు.

127
00:15:23,839 --> 00:15:26,925
నేను మంచి డబ్బు చెల్లిస్తాను
వారిద్దరూ దాని వద్దకు వెళ్లడాన్ని చూడటానికి.

128
00:15:27,093 --> 00:15:31,721
త్వరపడండి
మరియు గ్రామానికి తిరిగి వెళ్ళు.

129
00:15:31,889 --> 00:15:35,391
ఇంటికి వెళ్ళు. మీరు బన్స్ కొనలేరు,
సమురాయ్‌ను విడదీయండి.

130
00:15:36,060 --> 00:15:40,438
మాలాంటి రైతులకు తెలుసు
విత్తనం విషయానికి వస్తే చెడు నుండి మంచి,

131
00:15:40,606 --> 00:15:43,441
కానీ అది వచ్చినప్పుడు కాదు
సమురాయ్‌కి.

132
00:15:45,069 --> 00:15:49,447
అదీకాకుండా, మేము ఏ మాత్రం సరిపోలలేదు
కఠినమైన వారి కోసం,

133
00:15:50,449 --> 00:15:56,121
మరియు ఆసక్తి ఉన్నవారు మాత్రమే
బలహీనులు.

134
00:16:04,046 --> 00:16:08,967
నేను నిన్న రాత్రి ఓడిపోతే,
అది నేను ఆకలితో ఉన్నందున మాత్రమే.

135
00:16:10,094 --> 00:16:13,930
అబద్ధాలకోరు! మీకు పుష్కలంగా ఉంది
జూదం ఆడటానికి డబ్బు.

136
00:16:14,849 --> 00:16:16,307
కుదుపు!

137
00:16:16,475 --> 00:16:18,017
పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

138
00:16:19,478 --> 00:16:21,187
ఇది ఒక పోరాటం.

139
00:16:24,567 --> 00:16:26,985
ఇక్కడ!
మేలుకో!

140
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
ఆ ఊదరగొట్టడం మానేయండి, సన్యాసి!
ఇది నిరుత్సాహపరుస్తుంది!

141
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
కొనసాగించండి, తాత.
మేము మీ వైపు ఉన్నాము.

142
00:17:15,326 --> 00:17:16,826
రికీచీ!

143
00:17:17,661 --> 00:17:19,245
ఆపు, మంజో!

144
00:17:19,663 --> 00:17:22,707
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నామని మీరు చెప్పారు,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

145
00:17:23,584 --> 00:17:26,586
మనం ఇంటికి వెళ్దాం అని చెప్పాను.
బందిపోట్లతో బేరం కాదు!

146
00:17:27,338 --> 00:17:29,923
మేము సమురాయ్‌ని నియమించుకోలేకపోతే,
ఏమి మిగిలి ఉంది?

147
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
ఇది బేరం లేదా ఏమీ కాదు!

148
00:17:33,636 --> 00:17:36,346
బాగా, ఇది మీ మార్గం!

149
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
కానీ నాకు చెప్పు:

150
00:17:47,316 --> 00:17:49,776
మనం బేరం కుదుర్చుకుంటే,

151
00:17:49,944 --> 00:17:52,237
మేము ఏమి పొందాము
ఈ సంవత్సరం ఆఫర్ చేయాలా?

152
00:17:52,905 --> 00:17:55,240
మీరు వాటిని ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
నీ కూతురా?

153
00:17:57,117 --> 00:17:59,118
షినో అందంగా కనిపించే అమ్మాయి.

154
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
ఏం జరుగుతోంది?

155
00:19:33,005 --> 00:19:37,967
ఆ కొట్టంలో ఒక దొంగ ఉన్నాడు.
మేము గొడవ చేసాము మరియు అతను దాక్కోవడానికి పరిగెత్తాడు.

156
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
ఎంతమంది దొంగలు ఉన్నారు?

157
00:20:02,659 --> 00:20:03,743
కేవలం ఒకటి.

158
00:20:04,161 --> 00:20:05,620
ఒకటి?

159
00:20:07,247 --> 00:20:09,874
మీరందరూ తీసుకోలేరు
ఒక్క దొంగనా?

160
00:20:10,042 --> 00:20:14,921
మేము కదిలే ధైర్యం లేదు.
తనతో పాటు ఓ చిన్నారిని అక్కడికి తీసుకెళ్లాడు.

161
00:20:15,089 --> 00:20:17,882
చంపేస్తానని చెప్పింది
మేము దాడి చేస్తే.

162
00:20:18,967 --> 00:20:21,636
వినండి. విన్నావా?

163
00:20:26,975 --> 00:20:29,102
దరిద్రం.

164
00:20:29,269 --> 00:20:31,437
ఇదంతా జరిగింది
అర్ధరాత్రి.

165
00:20:31,605 --> 00:20:35,900
పేద పిల్లవాడు అరుస్తున్నాడు
ఒక రోజు యొక్క మంచి భాగం.

166
00:20:36,068 --> 00:20:39,237
అతను అరుదుగా చేయగలడు
ఇప్పుడు శబ్దం చేయండి.

167
00:20:42,449 --> 00:20:46,577
అతనికి ఏడు మాత్రమే.
అతని తల్లిదండ్రులు ఎలా భావిస్తున్నారో ఊహించండి.

168
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
ఎవరు ఆ సమురాయ్
తన తల గుండు చేయించుకుంటున్నాడా?

169
00:20:50,666 --> 00:20:55,044
ఆలోచన లేదు. మేము అతనిని సహాయం కోరాము
మరియు అతను వెంటనే అంగీకరించాడు.

170
00:20:55,212 --> 00:20:57,255
అప్పుడు అతను మమ్మల్ని అడిగాడు
రెండు రైస్ బాల్స్ కోసం.

171
00:20:57,423 --> 00:21:01,634
అతను తన తల క్షౌరము చేయమని ఒక సన్యాసిని కోరాడు
మరియు అతని వస్త్రాలను అతనికి ఇవ్వండి.

172
00:21:01,802 --> 00:21:03,386
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో తెలియదు.

173
00:22:36,146 --> 00:22:40,149
<i>వెనక్కి ఉండండి!</i>
<i>ఎవరి దగ్గరికి వచ్చినా నేను ఆ ఆకతాయిని చంపేస్తాను!</i>

174
00:22:40,317 --> 00:22:42,276
నేను సన్యాసిని.

175
00:22:42,444 --> 00:22:44,612
<i>వెనక్కి ఉండండి!</i>

176
00:22:46,406 --> 00:22:50,034
నేను సన్యాసిని మాత్రమే.
నా ఉద్దేశ్యం నీకు హాని లేదు.

177
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
నేను లోపలికి రాను.

178
00:22:56,959 --> 00:23:01,087
నేను పిల్లవాడిని అనుకున్నాను
చాలా ఆకలిగా ఉండాలి.

179
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
నేను కొన్ని రైస్ బాల్స్ తెచ్చాను.

180
00:23:09,555 --> 00:23:11,722
మీరే ఒకటి తినాలి.

181
00:23:14,434 --> 00:23:17,770
మీకు ఒకటి లేదా?

182
00:23:18,146 --> 00:23:19,105
తప్పు ఏమిటి?

183
00:23:23,277 --> 00:23:25,027
<i>వాటిని ఇక్కడ విసిరేయండి!</i>

184
00:23:25,696 --> 00:23:26,862
ఇక్కడ.

185
00:23:54,558 --> 00:23:56,809
నా బిడ్డ!

186
00:25:08,298 --> 00:25:11,008
మీరు కూడా అభ్యంతరం చెప్పలేరు
అలాంటి సమురాయ్‌కి.

187
00:25:11,176 --> 00:25:14,011
అతన్ని త్వరగా అడగండి.
పట్టణంలో మరింత కష్టంగా ఉంటుంది.

188
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
మీకు ఏమి కావాలి?

189
00:25:41,039 --> 00:25:44,834
నా పేరు కట్సుషిరో ఒకామోటో.
దయచేసి నన్ను మీ శిష్యునిగా చేసుకోండి!

190
00:25:47,546 --> 00:25:48,879
శిష్యుడు?

191
00:25:49,047 --> 00:25:52,883
మీరు చూస్తున్నట్లుగా, నేను రోనిన్.
పేరు కంబే షిమడ.

192
00:25:53,552 --> 00:25:55,761
నేను శిష్యులను తీసుకోను.

193
00:25:55,929 --> 00:25:58,639
లేవండి.
నేను నీతో ఇలా మాట్లాడలేను.

194
00:25:59,850 --> 00:26:02,059
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను -
నన్ను మీ శిష్యునిగా ఉండనివ్వండి.

195
00:26:02,227 --> 00:26:07,106
మొదట మీ మోకాళ్ళ నుండి బయటపడండి.
మేము వెళ్ళేటప్పుడు మాట్లాడుతాము.

196
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
నేను నష్టపోతున్నాను.

197
00:26:21,329 --> 00:26:24,415
మీరు నా గురించి చాలా ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నారు.

198
00:26:24,583 --> 00:26:25,332
లేదు సార్ -

199
00:26:25,500 --> 00:26:27,251
నా మాట వినండి.

200
00:26:27,419 --> 00:26:30,588
విశేషమేమీ లేదు
నా గురించి.

201
00:26:30,756 --> 00:26:34,049
నేను చూసి ఉండవచ్చు
యుద్ధంలో నా వాటా,

202
00:26:34,217 --> 00:26:37,219
కానీ ఎల్లప్పుడూ ఓడిపోయిన వైపు.

203
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
దాని గురించి నాకు సారాంశం.

204
00:26:40,348 --> 00:26:43,434
పాటించకపోవడమే మంచిది
అటువంటి దురదృష్టవంతుడు.

205
00:26:43,602 --> 00:26:48,606
లేదు, నేను నిన్ను అనుసరించాలని నిశ్చయించుకున్నాను
మీరు నన్ను అనుమతించినా అనుమతించకపోయినా.

206
00:26:48,774 --> 00:26:50,399
నేను దానిని నిషేధిస్తున్నాను.

207
00:26:51,485 --> 00:26:54,445
నా దగ్గర స్తోమత లేదు
అటెండర్‌తో కలిసి ప్రయాణించడానికి.

208
00:27:06,792 --> 00:27:08,417
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

209
00:27:16,593 --> 00:27:18,344
మీకు ఏమి కావాలి?

210
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
అహంకారం!

211
00:27:29,397 --> 00:27:31,524
దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, చిన్న కోడిపిల్ల.

212
00:27:34,653 --> 00:27:36,654
మీరు సమురాయ్‌లా?

213
00:27:40,826 --> 00:27:42,493
నేను నిజమే!

214
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

215
00:27:55,173 --> 00:27:56,465
బాస్టర్డ్.

216
00:28:12,691 --> 00:28:14,358
అది ఎవరు?

217
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
అతన్ని ఉండనివ్వండి.

218
00:28:40,594 --> 00:28:42,469
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్!

219
00:28:44,347 --> 00:28:47,516
మూర్ఖుడు.
మీరు ఎందుకు స్క్రామ్ చేయకూడదు?

220
00:28:49,728 --> 00:28:53,647
మొండి ముసలి మూర్ఖుడు.
వారు దానిని తిని చివరిసారిగా పరిగెత్తుతారు.

221
00:28:58,570 --> 00:29:01,113
ఇది ఎప్పటికీ పనిచేయదు.

222
00:29:01,281 --> 00:29:04,783
సార్, మేము గ్రామస్తులను ఆయుధాలు చేయగలము
వెదురు ఈటెలతో.

223
00:29:04,951 --> 00:29:07,578
- నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.
- కానీ, సార్ -

224
00:29:11,249 --> 00:29:13,667
ఇది ఆట కాదు.

225
00:29:17,088 --> 00:29:19,757
వారు బందిపోట్లు కావచ్చు,
కానీ వారు 40 మంది బలంగా నడుపుతారు.

226
00:29:19,925 --> 00:29:23,594
ఇద్దరు లేదా ముగ్గురు సమురాయ్
సరిపోదు.

227
00:29:37,275 --> 00:29:40,444
రక్షణ మరింత కష్టం
నేరం కంటే.

228
00:29:42,405 --> 00:29:44,698
పర్వతాలు ఉన్నాయని మీరు అంటున్నారు
గ్రామం వెనుక?

229
00:29:44,866 --> 00:29:45,699
అవును.

230
00:29:45,867 --> 00:29:47,618
గుర్రం ద్వారా వెళ్ళగలరా?

231
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
అవును.

232
00:29:57,963 --> 00:30:00,255
ముందు పొలాలు.

233
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
అవి వరదలు వచ్చే వరకు
నీటితో,

234
00:30:03,301 --> 00:30:06,345
మీరు మౌంటెడ్ దాడికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
నాలుగు వైపులా.

235
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
మీకు కనీసం నలుగురు పురుషులు కావాలి,
ప్రతి వైపు కాపలాగా ఉండటానికి ఒకటి.

236
00:30:12,352 --> 00:30:14,645
వెనుక కాపలాగా మరో ఇద్దరు.

237
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
ఎంత పొదుపుగా ఉన్నా
మా అంచనా,

238
00:30:19,818 --> 00:30:22,194
మాకు ఏడు కావాలి,
నాతో సహా.

239
00:30:24,406 --> 00:30:26,699
మేము నిర్వహించగలము
ఏదో ఒకవిధంగా ఏడు.

240
00:30:26,866 --> 00:30:29,618
కానీ ఓల్డ్ మాన్ నాలుగు చెప్పాడు.

241
00:30:29,786 --> 00:30:31,495
ఇంకా మూడు మాత్రమే.

242
00:30:31,955 --> 00:30:33,539
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

243
00:30:33,707 --> 00:30:37,459
నేను మీ ఆఫర్‌ని అంగీకరించలేదు.
నేను ఊహాగానాలు మాత్రమే చేస్తున్నాను.

244
00:30:38,461 --> 00:30:43,340
అన్నింటిలో మొదటిది, ఇది సులభం కాదు
నమ్మదగిన సమురాయ్‌ని కనుగొనడానికి.

245
00:30:43,717 --> 00:30:48,721
ఇంకేముంది,
మీరు అందించేది ఆహారం మాత్రమే.

246
00:30:50,056 --> 00:30:53,517
పోరాడటానికి బయలుదేరిన వారు మాత్రమే
ఇది నరకం అంగీకరిస్తుంది కోసం.

247
00:30:53,893 --> 00:30:58,230
అదీకాక, నాకు గొడవలంటే జబ్బు.

248
00:30:59,691 --> 00:31:01,358
వయస్సు, నేను అనుకుంటాను.

249
00:31:22,714 --> 00:31:25,799
మంచి విషయం
నేను రైతుగా పుట్టలేదు.

250
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
కుక్కగా పుట్టడమే మేలు.
దేవుడా!

251
00:31:31,389 --> 00:31:35,309
ముందుకు సాగండి - ఉరి వేసుకుని చనిపోండి!
నువ్వు చనిపోవడం మంచిది!

252
00:31:35,477 --> 00:31:36,894
నిశ్శబ్దం, మీరు బిగ్గరగా!

253
00:31:37,062 --> 00:31:39,688
మీకు ఏమైంది?
నేను నిజం మాత్రమే చెబుతున్నాను.

254
00:31:39,856 --> 00:31:44,151
ఏది నిజం? నీకేం తెలుసు
ఈ రైతుల బాధలేంటి?

255
00:31:44,319 --> 00:31:45,944
నన్ను నవ్వించకు!

256
00:31:46,112 --> 00:31:47,821
మీకు తెలిసినట్లుగా.

257
00:31:47,989 --> 00:31:48,864
నీకు ఎంత ధైర్యం?

258
00:31:49,032 --> 00:31:52,451
మీరు విన్నది నిజమే. మీకు తెలిస్తే,
మీరు వారికి ఎందుకు సహాయం చేయరు?

259
00:31:57,957 --> 00:31:59,583
కాబట్టి మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

260
00:32:02,003 --> 00:32:03,378
అది చాలు.

261
00:32:09,677 --> 00:32:11,553
చాలు!

262
00:32:18,853 --> 00:32:22,147
హే, సమురాయ్, ఇది చూడు.

263
00:32:22,315 --> 00:32:24,191
ఇదిగో మీ డిన్నర్.

264
00:32:24,359 --> 00:32:27,027
కానీ మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఈ బ్లాక్ హెడ్స్ తింటాయా?

265
00:32:27,195 --> 00:32:28,487
మిల్లెట్.

266
00:32:28,696 --> 00:32:32,783
వారు మిల్లెట్ తింటారు
మీకు తెల్ల బియ్యం తినిపించడానికి.

267
00:32:32,951 --> 00:32:36,453
ఇది వారు అందించగల ఉత్తమమైనది.
దానికి మీరేమంటారు?

268
00:32:38,206 --> 00:32:40,165
- సరే, అప్పుడు.
- ఏమిటి?

269
00:32:40,333 --> 00:32:41,792
మీ జాబరింగ్ మానుకోండి.

270
00:32:46,714 --> 00:32:49,883
ఈ బియ్యాన్ని వృధాగా పోనివ్వను.

271
00:33:06,943 --> 00:33:08,944
మంజో మరియు ఇతరులు తిరిగి వచ్చారు!

272
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
రికిచి మరియు యోహీ ఎక్కడ ఉన్నారు?

273
00:33:25,295 --> 00:33:28,005
వారు వెనుక ఉండిపోయారు.
మాకు ఇంకా ఎక్కువ సమురాయ్ అవసరం.

274
00:33:28,173 --> 00:33:29,506
సమురాయ్‌లు వస్తున్నారా?

275
00:33:29,674 --> 00:33:31,717
వారు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.
వాటిలో ఏడు.

276
00:33:31,885 --> 00:33:33,135
ఏడు?

277
00:33:37,182 --> 00:33:38,682
ఏడు.

278
00:33:39,267 --> 00:33:43,478
నేను వ్యతిరేకించాను
ఎందుకంటే మీరు నాలుగు చెప్పారు, ఓల్డ్ మాన్.

279
00:33:45,106 --> 00:33:50,360
మనకు అవసరమని నేను భావించాను
కనీసం పది.

280
00:33:50,528 --> 00:33:55,616
కానీ నేను పది చెబితే,
మేము 15తో ముగించాము.

281
00:33:56,534 --> 00:33:59,203
అలా సాగిపోతుంది.

282
00:34:00,496 --> 00:34:03,707
ఓల్డ్ మాన్, నేను చింతిస్తున్నాను.

283
00:34:08,379 --> 00:34:12,007
పల్లెటూరి అమ్మాయిలు వెర్రితలలు వేస్తారు
సమురాయ్ మీద.

284
00:34:12,175 --> 00:34:16,386
సమురాయ్ వాటిని తాకినట్లయితే,
అన్ని నరకం విప్పుతుంది.

285
00:34:19,891 --> 00:34:22,893
బందిపోట్లు వస్తున్నారు, మూర్ఖులు.

286
00:34:24,062 --> 00:34:26,521
మీ తల బ్లాక్‌లో ఉంది,

287
00:34:26,898 --> 00:34:30,150
మరియు మీరు అనుకున్నదంతా
మీ మీసాలు?

288
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
సమురాయ్, సర్.

289
00:34:51,756 --> 00:34:55,425
- మీకు నా సేవలు అవసరమా?
- అవును, సార్.

290
00:34:55,969 --> 00:34:57,636
నా ప్రత్యర్థి ఎవరు?

291
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
<i>కట్సుషిరో.</i>

292
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
కేవలం తలుపు లోపల దాచండి.

293
00:35:17,073 --> 00:35:19,324
అతను లోపలికి రాగానే ఆ రోనిన్‌ని కొట్టండి.

294
00:35:24,122 --> 00:35:25,831
ఇదిగో వస్తాడు.

295
00:35:30,586 --> 00:35:33,672
పట్టుకోకండి.
అతనికి నిజమైన వాక్ ఇవ్వండి.

296
00:36:02,660 --> 00:36:04,286
అద్భుతమైన!

297
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
దయచేసి నేరం చేయవద్దు.
నేను కంబే షిమడను.

298
00:36:09,500 --> 00:36:13,962
మేము నిపుణులైన ఖడ్గవీరులను వెతుకుతున్నాము
మరియు వృధా చేయడానికి సమయం లేదు.

299
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
నన్ను క్షమించు.

300
00:36:16,132 --> 00:36:17,382
దీని గురించి ఏమిటి?

301
00:36:18,259 --> 00:36:20,385
కారణం మంచిగా ఉండటం మంచిది,
లేదా నేను నా గౌరవాన్ని తిరిగి పొందవలసి ఉంటుంది.

302
00:36:20,553 --> 00:36:25,057
నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని సవినయంగా వేడుకుంటున్నాను.
మేము మీ నైపుణ్యాన్ని పరీక్షించడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాము.

303
00:36:25,224 --> 00:36:28,560
మేము త్వరలో పోరాడాలి
బందిపోట్ల ముఠాతో.

304
00:36:29,437 --> 00:36:32,397
నేను చూస్తున్నాను.
మరియు మీరు ఎవరి వంశానికి సేవ చేస్తారు?

305
00:36:32,565 --> 00:36:37,986
మీకు చెప్పడానికి నాకు బాధగా ఉంది,
కానీ మేం రైతుల కోసం పోరాడుతున్నాం.

306
00:36:38,154 --> 00:36:39,696
- రైతులా?
- అది నిజమే.

307
00:36:39,864 --> 00:36:43,325
ఈ ఉద్యోగం కల్పిస్తుంది
స్టైఫండ్ లేదు మరియు రివార్డ్ లేదు.

308
00:36:44,035 --> 00:36:47,579
కానీ మనం నిండుగా తినవచ్చు
మనం పోరాడుతున్నంత కాలం.

309
00:36:47,830 --> 00:36:49,247
ఇది అసంబద్ధం!

310
00:36:50,208 --> 00:36:52,376
నా ఆశయాలు
దానికంటే గొప్పవి.

311
00:36:54,003 --> 00:36:58,340
అది సిగ్గుచేటు.
మీరు పునరాలోచించలేదా?

312
00:36:59,217 --> 00:37:00,592
నేను చేయను.

313
00:37:06,891 --> 00:37:11,978
అక్కడ ఒక మంచి మనిషిని కోల్పోయాం సార్.
అంత చక్కటి ఖడ్గవీరుడు.

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,734
తప్పు ఏమిటి?

315
00:37:59,902 --> 00:38:04,322
ఆ ఒక్క సమురాయ్ మంచివాడు,
కానీ మిగిలిన ఆరు ఎలా ఉంటుంది?

316
00:38:04,490 --> 00:38:06,616
మీ చింత చాలు.

317
00:38:06,784 --> 00:38:11,413
వారు ఇక్కడికి రాకముందే మనం ఎలా తెలుసుకోవాలి?
మీరు వాటిని చూసే వరకు చింతించకండి.

318
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
<i>అక్కడ ఉన్నది.</i>

319
00:38:46,908 --> 00:38:49,326
నన్ను క్షమించండి, సమురాయ్, సార్.

320
00:38:51,496 --> 00:38:53,371
గతసారి లాగానే?

321
00:38:56,667 --> 00:38:59,794
ఖచ్చితంగా.
ఇది మీకు మంచి అభ్యాసం.

322
00:39:31,827 --> 00:39:33,870
తప్పకుండా మీరు ఎగతాళి చేస్తారు.

323
00:39:34,872 --> 00:39:36,498
ఎలాంటి నేరం ఉద్దేశించబడలేదు.

324
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
నేను మీతో ఉన్నాను.

325
00:39:55,768 --> 00:39:57,936
కానీ నేను చెప్పాలి

326
00:39:58,437 --> 00:40:01,231
నేను అర్థం చేసుకున్నప్పటికీ
రైతుల బాధలు

327
00:40:01,566 --> 00:40:06,069
మరియు అర్థం చేసుకోండి
మీరు వారి కారణాన్ని ఎందుకు తీసుకుంటారు,

328
00:40:06,237 --> 00:40:11,157
అది నీ పాత్ర
నేను చాలా బలవంతంగా భావిస్తున్నాను.

329
00:40:12,076 --> 00:40:16,705
జీవితంలో స్నేహితులను కనుగొంటారు
విచిత్రమైన ప్రదేశాలలో.

330
00:40:22,670 --> 00:40:25,297
- మీ పేరు ఏమిటి?
- గోరోబీ కటయామా.

331
00:40:25,464 --> 00:40:27,465
దిగ్గజానికి తగిన పేరు, లేదా?

332
00:40:38,436 --> 00:40:41,938
యోహే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
తొందరపడి బియ్యం కడుక్కోండి.

333
00:40:46,319 --> 00:40:47,944
యోహే!

334
00:40:51,741 --> 00:40:52,991
తప్పు ఏమిటి?

335
00:40:54,744 --> 00:40:57,787
బియ్యాన్ని ఎవరో దొంగిలించారు.

336
00:41:08,966 --> 00:41:12,093
మూర్ఖుడా!
నేను నిన్ను హెచ్చరించలేదా?

337
00:41:12,261 --> 00:41:15,055
నేను చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాను.

338
00:41:19,727 --> 00:41:24,272
రాత్రంతా నిద్రపోయాను
ఆ అన్నం జాడీని కౌగిలించుకుంది.

339
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
బాగా, అప్పుడు!
నేను ఇంటి నుండి మరిన్ని పొందుతాను!

340
00:41:32,657 --> 00:41:34,157
అయితే ఏం చేస్తాం

341
00:41:34,325 --> 00:41:36,576
మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు?

342
00:41:36,744 --> 00:41:41,039
కొద్దిమంది మాత్రమే మిగిలి ఉన్నారు.

343
00:42:33,634 --> 00:42:35,385
అది ఆపు, మూర్ఖుడా!

344
00:42:35,553 --> 00:42:38,346
ఆ డబ్బు దాచుకో.
మాస్టర్ తిరిగి వస్తున్నాడు.

345
00:42:43,769 --> 00:42:46,563
నేను మీలోకి పరిగెత్తాను
సరైన సమయంలో.

346
00:42:49,400 --> 00:42:55,488
కాబట్టి నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
మీరు ఈ భూమిని విడిచిపెట్టి చాలా కాలం గడిచిపోతుందని నేను అనుకున్నాను.

347
00:43:02,037 --> 00:43:04,831
ఇప్పుడు చెప్పు,
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

348
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
నేను గడ్డి మధ్య దాక్కున్నాను
చీకటి వరకు కందకంలో.

349
00:43:11,005 --> 00:43:16,885
బయటి గోడలు కూలిపోయినప్పుడు
మంటల్లో నాపై, నేను పూర్తి చేశానని నాకు తెలుసు.

350
00:43:17,887 --> 00:43:20,346
మీ మనస్సులో ఏమి నడిచింది
ఆ క్షణంలో?

351
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు.

352
00:43:26,604 --> 00:43:29,355
ఇంకా పోట్లాడిన జబ్బు?

353
00:43:38,157 --> 00:43:44,454
నిజం ఏమిటంటే, ముందు ముందు కఠినమైన యుద్ధం ఉంది
డబ్బు లేదా హోదాకు దారితీయదు.

354
00:43:44,622 --> 00:43:46,998
మీరు మాతో చేరుతారా?
- అవును.

355
00:43:47,792 --> 00:43:50,043
ఇది ఒకటి కావచ్చు
అది మనల్ని చంపుతుంది.

356
00:44:11,065 --> 00:44:12,941
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు
మీకు అవి ఎప్పుడు అవసరం?

357
00:44:13,108 --> 00:44:15,235
మీకు ఏమి కావాలి, సార్?

358
00:44:15,402 --> 00:44:17,654
సమురాయ్.

359
00:44:19,615 --> 00:44:23,827
ఒకదానికి చాలా పేలవమైన సాకు ఉంది
నా పెరట్లో.

360
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
నేను అతని తెలివిని నమ్మలేకపోయాను.

361
00:44:27,832 --> 00:44:30,583
అతను అంటాడు,
"నాకు ఆకలిగా ఉంది, నాకు ఆహారం ఇవ్వండి.

362
00:44:30,751 --> 00:44:34,838
నేను విరిగిపోయాను, అయితే,
కాబట్టి నేను చెక్క నరికి డబ్బు చెల్లిస్తాను."

363
00:44:40,219 --> 00:44:43,596
అతని నిజాయితీ నాకు నచ్చింది.

364
00:45:23,262 --> 00:45:26,222
మనిషిని ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు చెక్కను విభజించాలా?

365
00:45:26,390 --> 00:45:28,892
ఖచ్చితంగా, కానీ మీరు చేయండి
అటువంటి రుచితో.

366
00:45:29,059 --> 00:45:33,021
అది నా స్వభావం మాత్రమే.
మీకు ఇబ్బంది కలిగిస్తే క్షమించండి.

367
00:45:37,776 --> 00:45:39,110
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

368
00:45:39,278 --> 00:45:42,655
ఇది పోల్చితే ఏమీ కాదు
నేను పురుషులను ఎలా తగ్గించాను.

369
00:45:42,823 --> 00:45:46,367
- మీరు చాలా తగ్గించారా?
- నా దగ్గర ఉన్నది.

370
00:45:46,535 --> 00:45:49,245
నన్ను కత్తిరించేది లేదు
నేను కత్తిరించడం ప్రారంభించినప్పుడు.

371
00:45:52,541 --> 00:45:55,919
కాబట్టి నేను ఒక పాయింట్
ముందుగా పారిపోవడానికి.

372
00:45:56,837 --> 00:45:59,505
అత్యంత అద్భుతమైన విధానం.

373
00:45:59,673 --> 00:46:01,883
ఎందుకు, దయతో ధన్యవాదాలు.

374
00:46:09,058 --> 00:46:13,937
చెప్పండి, మీకు అనిపిస్తుందా
30 మంది బందిపోట్లను నరికివేస్తున్నారా?

375
00:46:32,915 --> 00:46:34,540
మనం ప్రారంభిద్దాం!

376
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
చాలా చెడ్డది.

377
00:48:06,925 --> 00:48:08,217
ఇది డ్రా.

378
00:48:08,385 --> 00:48:09,927
నేను భయపడను.

379
00:48:10,095 --> 00:48:11,387
నేను గెలిచాను.

380
00:48:15,059 --> 00:48:16,142
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది!

381
00:48:17,978 --> 00:48:20,646
ఇవి ఉక్కు అయితే..
మీరు ఇప్పుడు చనిపోయి ఉంటారు.

382
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
- అప్పుడు మేము ఉక్కుతో పోరాడతాము!
- మీ జీవితాన్ని విసిరేయకండి.

383
00:48:28,072 --> 00:48:28,821
ఏమిటి?

384
00:48:28,989 --> 00:48:32,325
మీరు చూడలేదా?
స్టీల్ బ్లేడ్‌లతో, మీరు చనిపోతారు.

385
00:48:32,493 --> 00:48:33,951
ఇది మీ జీవితం వ్యర్థం.

386
00:48:34,119 --> 00:48:36,579
ఆగండి! పారిపోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

387
00:48:40,167 --> 00:48:43,169
గీయండి! ఇది కాదు
మాటల పోటీ!

388
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
ఇది అభూత కల్పన.

389
00:49:24,503 --> 00:49:26,629
పోటీ లేదు.

390
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

391
00:50:04,001 --> 00:50:07,170
మేము మంచి చేపను దూరంగా ఉంచుతాము.
అద్భుతమైన ఖడ్గవీరుడు.

392
00:50:08,505 --> 00:50:10,673
వారు దూరంగా గెట్స్ చేప చెప్పారు
ఇది నిజంగా కంటే పెద్దదిగా కనిపిస్తుంది.

393
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
నం.

394
00:50:13,135 --> 00:50:16,679
అతను ఒక వ్యక్తిని నరికివేయడం నేను చూశాను
నా స్వంత కళ్ళతో.

395
00:50:23,687 --> 00:50:25,354
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

396
00:50:25,647 --> 00:50:29,775
ఒక వ్యక్తి మాత్రమే నిమగ్నమయ్యాడు
అతని నైపుణ్యం యొక్క పరిమితులను పరీక్షించడంతో.

397
00:50:30,360 --> 00:50:32,403
అతను మాతో చేరడం అనుమానం.

398
00:50:32,571 --> 00:50:34,989
- అది సిగ్గుచేటు.
- నిజానికి.

399
00:50:36,366 --> 00:50:39,160
నేను అతనికి చెప్పాను
మేము ఎక్కడ ఉంటున్నాము, అయితే.

400
00:50:39,453 --> 00:50:41,412
మరియు మీరు ఎలా సాధించారు?

401
00:50:41,955 --> 00:50:43,789
- ఒకరిని పట్టుకున్నారు.
- నేను చూస్తున్నాను.

402
00:50:43,957 --> 00:50:47,418
- ఖడ్గవీరుడుగా, కేవలం సామాన్యుడు.
- కేవలం మధ్యస్థం?

403
00:50:48,879 --> 00:50:51,839
కానీ నిజాయితీగల, వినోదభరితమైన వ్యక్తి.

404
00:50:52,049 --> 00:50:54,800
అతని గురించి ఏదో
ఒకరి ఆత్మలను ప్రకాశవంతం చేస్తుంది.

405
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
కష్ట సమయాల్లో అతను నిధిగా ఉంటాడు.

406
00:50:58,055 --> 00:50:59,430
చాలా బాధ్యత.

407
00:51:01,558 --> 00:51:06,395
నిజానికి, నేనే ల్యాండ్ చేసాను.
- పెడ్లర్‌గా దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తి?

408
00:51:06,563 --> 00:51:07,730
అది నిజమే.

409
00:51:07,898 --> 00:51:10,566
నిజానికి, అతను పాత విశ్వసనీయ స్నేహితుడు.

410
00:51:16,448 --> 00:51:18,366
నేను కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను.

411
00:51:22,079 --> 00:51:24,163
నేను హేహచి హయాషిదా.

412
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
నిరాడంబరమైన యోధుడు
వుడ్-చాప్ స్కూల్.

413
00:51:33,215 --> 00:51:36,175
ఇంకా మూడు మాత్రమే వెళ్లాలి.

414
00:51:36,343 --> 00:51:38,761
మూడు? మీ ఉద్దేశ్యం రెండు కాదా?

415
00:51:38,929 --> 00:51:41,347
లేదు, మేము భరించలేము
ఒక పిల్లవాడిని వెంట తీసుకెళ్లడానికి.

416
00:51:42,849 --> 00:51:43,808
మాస్టారు!

417
00:51:44,184 --> 00:51:45,977
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

418
00:51:46,395 --> 00:51:48,771
నువ్వు ఏం చెబుతావో నాకు తెలుసు.

419
00:51:48,939 --> 00:51:53,150
నేను ఒకప్పుడు మీ వయస్సు, మీకు తెలుసా.

420
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
మీ నైపుణ్యాలను మెరుగుపరుచుకోండి,

421
00:51:56,488 --> 00:51:59,782
అప్పుడు యుద్ధానికి వెళ్ళు
మరియు గొప్ప పనులు చేయండి.

422
00:52:00,117 --> 00:52:03,995
అప్పుడు ప్రభువు అవుతాడు
మీ స్వంత కోట మరియు డొమైన్.

423
00:52:04,913 --> 00:52:10,251
కానీ మీరు ఆ కలలు కంటున్నప్పుడు,
నీకు తెలియకముందే,

424
00:52:10,419 --> 00:52:12,628
మీ జుట్టు మారుతుంది
నా వలె బూడిద రంగు.

425
00:52:14,298 --> 00:52:18,301
ఆ సమయానికి

426
00:52:18,468 --> 00:52:21,971
మీరు మీ తల్లిదండ్రులను కోల్పోయారు
మరియు మీరు అందరూ ఒంటరిగా ఉన్నారు.

427
00:53:10,020 --> 00:53:12,188
రేపు నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.

428
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
మీరు చాలా నేర్చుకున్నారు
ఈ నాలుగు లేదా ఐదు రోజులు.

429
00:53:15,233 --> 00:53:17,193
మీరు కలిగి ఉన్నారు
చెప్పడానికి చక్కటి కథలు.

430
00:53:33,043 --> 00:53:36,796
దయచేసి సార్.
అతనితో పాటు రావాలని నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

431
00:53:36,963 --> 00:53:39,965
అతన్ని ఎందుకు రానివ్వడం లేదు?
మీరు అతన్ని చిన్నపిల్ల అని పిలుస్తారు, కానీ -

432
00:53:40,133 --> 00:53:41,509
నిజానికి,

433
00:53:41,676 --> 00:53:43,928
పిల్లలు పెద్దల కంటే కష్టపడి పని చేస్తారు.

434
00:53:44,888 --> 00:53:48,557
కానీ మీరు వారికి చికిత్స చేస్తే మాత్రమే
పెద్దలు వంటి.

435
00:53:49,142 --> 00:53:52,561
అప్పుడు అతనికి చికిత్స చేద్దాం
పెద్దవాడిలా.

436
00:53:58,235 --> 00:54:00,736
అంటే మరో రెండు మాత్రమే.

437
00:54:00,904 --> 00:54:04,115
నిజానికి ఒకటి మాత్రమే అనిపిస్తుంది.

438
00:54:10,580 --> 00:54:12,748
మీరు మాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?

439
00:54:13,917 --> 00:54:15,876
నేను చాలా కృతజ్ఞుడను.

440
00:54:16,044 --> 00:54:18,087
- మేము ఎప్పుడు బయలుదేరుతాము?
- రేపు.

441
00:54:21,883 --> 00:54:22,925
రేపు?

442
00:54:24,719 --> 00:54:28,639
ఇది చాలు. మాకు సమయం లేదు
చివరిదాన్ని కనుగొనడానికి.

443
00:54:31,351 --> 00:54:33,102
సరే, అప్పుడు.

444
00:54:36,440 --> 00:54:38,023
మాస్టారు!

445
00:54:38,900 --> 00:54:40,651
మాస్టారు!
- సరే.

446
00:54:41,695 --> 00:54:44,947
- మాస్టర్!
- సరే! అది చాలు!

447
00:54:49,703 --> 00:54:52,580
హే, నేను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను
నిజమైన కఠినమైన సమురాయ్.

448
00:54:52,747 --> 00:54:55,124
పెద్ద గొడవ జరిగింది.
వారు అతనికి సరిపోలలేదు.

449
00:54:55,292 --> 00:54:57,918
ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చూడలేదు.
అతను అడవి కుక్కలాంటివాడు.

450
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
ఎవరో గొడవ ఆపేశారు.
వారు తాగడం ప్రారంభించారు.

451
00:55:01,298 --> 00:55:02,965
నీ గురించి చెప్పాను.

452
00:55:03,133 --> 00:55:04,884
అతను తన దారిలో ఉన్నాడు.

453
00:55:07,262 --> 00:55:09,263
మనం అతనికి మామూలుగా ఇవ్వాలా?

454
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

455
00:55:25,405 --> 00:55:27,114
అతడిని పరీక్షిస్తోంది.

456
00:55:28,533 --> 00:55:30,159
అది డర్టీ ట్రిక్!

457
00:55:30,327 --> 00:55:32,786
హే, సమురాయ్!
- నోరుమూసుకుని చూడండి.

458
00:55:32,954 --> 00:55:34,997
నిజమైన సమురాయ్‌కి దెబ్బ తగలదు.

459
00:55:35,165 --> 00:55:36,874
కానీ ఈ వ్యక్తి తాగి ఉన్నాడు!

460
00:55:37,042 --> 00:55:39,919
సమురాయ్ ఎప్పుడూ తాగడు
అతని తెలివిని మందగించడానికి సరిపోతుంది.

461
00:55:55,018 --> 00:55:57,353
నేను నీకు చెప్పాను!
మీరు కుర్రాళ్ళు.

462
00:55:58,522 --> 00:56:00,272
ఏమిటి -

463
00:56:04,152 --> 00:56:06,987
నన్ను ఎవరు కొట్టారు?

464
00:56:22,671 --> 00:56:24,338
మీరు?

465
00:56:29,386 --> 00:56:32,680
నన్ను ఎవరు కొట్టారు?

466
00:56:38,478 --> 00:56:39,979
మీరు?

467
00:56:42,482 --> 00:56:44,733
పాడు బాస్టర్డ్!

468
00:57:13,179 --> 00:57:15,097
మళ్ళీ నువ్వు!

469
00:57:17,684 --> 00:57:21,145
నేను మీ బట్టతల తలని చూస్తున్నాను
నా కలలలో!

470
00:57:23,690 --> 00:57:25,649
హే, నువ్వు.

471
00:57:26,526 --> 00:57:29,445
నన్ను అడగడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం
నేను సమురాయ్ అయితే!

472
00:57:29,946 --> 00:57:31,989
మీకు కొంత భయం ఉంది!

473
00:57:33,867 --> 00:57:35,701
నాతో గొడవ పడకు.

474
00:57:42,542 --> 00:57:46,003
నేను నరకంలా కనిపించవచ్చు,
కానీ నేను నిజమైన సమురాయ్‌ని!

475
00:57:49,507 --> 00:57:53,969
నేను నీ కోసం వెతుకుతున్నాను
ఆ రోజు నుండి.

476
00:57:55,138 --> 00:57:57,264
మీరు దీన్ని చూడాలని కోరుకున్నారు.

477
00:58:05,690 --> 00:58:07,316
ఇది చూడు!

478
00:58:07,484 --> 00:58:12,488
ఇది నా కుటుంబ వృక్షం.
నా పూర్వీకులందరూ ఇక్కడే ఉన్నారు.

479
00:58:14,366 --> 00:58:18,661
మిమ్మల్ని తిట్టండి, చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా నుండి ఒక మూర్ఖుడు. మీరు స్క్రూ.

480
00:58:20,538 --> 00:58:21,872
ఇక్కడ చూడండి.

481
00:58:23,500 --> 00:58:25,292
నన్ను మూర్ఖుడిని చేయడం.

482
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
నా గౌరవప్రదమైన స్వీయ
ఇక్కడే ఉంది.

483
00:58:35,178 --> 00:58:37,638
కాబట్టి ఈ Kikuchiyo ఇక్కడ
మీరు అవుతారా?

484
00:58:37,806 --> 00:58:39,640
అది సరైనదే.

485
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
"కికుచియో,
ఫిబ్రవరి 17, 1574న జన్మించారు."

486
00:58:46,189 --> 00:58:48,357
ఇంత హేయమైన తమాషా ఏమిటి?

487
00:58:49,859 --> 00:58:52,611
మీరు చాలా అరుదుగా కనిపిస్తారు
నాకు 13 ఏళ్లు.

488
00:58:53,530 --> 00:58:57,491
మీరు నిజానికి ఉంటే
కికుచియో ఇక్కడ జాబితా చేయబడింది,

489
00:58:57,659 --> 00:59:00,536
మీరు ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
13 ఏళ్లు.

490
00:59:04,999 --> 00:59:07,793
ఎక్కడ దొంగిలించావు
ఈ కుటుంబ వృక్షం?

491
00:59:08,378 --> 00:59:11,755
దొంగిలించాలా? షిట్!

492
00:59:12,382 --> 00:59:14,383
హేయమైన కుదుపులు.

493
00:59:14,551 --> 00:59:16,593
సమురాయ్‌తో నరకానికి.

494
00:59:18,054 --> 00:59:20,222
సమురాయ్‌తో నరకానికి!

495
00:59:23,059 --> 00:59:25,477
హే, బాస్టర్డ్!

496
00:59:26,896 --> 00:59:29,606
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

497
00:59:29,774 --> 00:59:33,068
దేవుడా,
నువ్వు ఆడపిల్ల!

498
00:59:43,204 --> 00:59:46,540
ఏం తప్పు, యువకుడు?
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

499
00:59:48,752 --> 00:59:50,919
తిట్టుకో!

500
00:59:52,547 --> 00:59:54,506
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

501
01:00:29,501 --> 01:00:31,502
ఏం తప్పు, లార్డ్ కికుచియో?

502
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
ఏమైంది జూనియర్?

503
01:00:47,977 --> 01:00:50,604
స్క్రూ సమురాయ్!

504
01:01:07,163 --> 01:01:10,833
- అతను నిజంగా సమురాయ్?
- ఏమైనప్పటికీ, అతని స్వంత మనస్సులో.

505
01:01:21,928 --> 01:01:23,887
<i>నన్ను కూడా తీసుకెళ్లండి!</i>

506
01:01:28,685 --> 01:01:31,228
హే, కికుచియో.

507
01:01:33,857 --> 01:01:35,774
మీ నిధిని కాపాడుకోండి.

508
01:01:37,610 --> 01:01:40,612
నన్ను కూడా వెళ్ళనివ్వండి!

509
01:02:21,195 --> 01:02:23,363
ఏమిటి తండ్రీ?

510
01:02:39,923 --> 01:02:41,757
ఇది ఏమిటి?

511
01:02:42,592 --> 01:02:44,760
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

512
01:02:52,936 --> 01:02:56,521
షినో, నీ జుట్టు కత్తిరించుకో.

513
01:02:56,689 --> 01:02:59,316
మీ జుట్టు కత్తిరించండి
మరియు మనిషిలా దుస్తులు ధరించండి.

514
01:03:01,444 --> 01:03:03,987
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- దాన్ని కత్తిరించండి!

515
01:03:04,948 --> 01:03:08,951
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి మాత్రమే.
ఆ సమురాయ్‌లు ఏమి చేస్తారో చెప్పడం లేదు!

516
01:03:09,118 --> 01:03:10,035
లేదు!

517
01:03:10,203 --> 01:03:12,621
లేదు, నేను చేయను!

518
01:03:16,960 --> 01:03:18,460
షినో!

519
01:03:43,319 --> 01:03:44,653
అతడు మూర్ఖుడు.

520
01:03:44,821 --> 01:03:48,323
కానీ మంజోకి ఆ సమురాయ్‌లు తెలుసు
అందరి కంటే మెరుగైనది.

521
01:03:48,491 --> 01:03:50,617
అతను తన కుమార్తె జుట్టును కత్తిరించినట్లయితే,
అతనికి మంచి కారణం ఉండాలి.

522
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
నీకు కుమారులు మాత్రమే ఉన్నారు,
కాబట్టి మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు, కానీ మేము -

523
01:03:54,122 --> 01:03:56,665
దేవుడా!
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

524
01:03:56,833 --> 01:04:00,752
కాబట్టి మీరు నా కుమార్తెను దాచడానికి అంగీకరించారు
వంతెన మీదుగా మీ స్థలంలో?

525
01:04:00,920 --> 01:04:03,880
ఇడియట్! నేను చూస్తున్నాను అని నా ఉద్దేశ్యం
మంజో ఏమి చేస్తున్నాడు.

526
01:04:04,590 --> 01:04:10,303
ఆ దుండగుడు గ్రామాన్ని పట్టించుకోడు.
తన కూతురు గురించి మాత్రమే.

527
01:04:10,638 --> 01:04:12,055
అతన్ని తిట్టండి!

528
01:04:31,117 --> 01:04:33,368
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!

529
01:04:33,786 --> 01:04:35,871
ఇప్పుడు ఊరంతా క్రేజ్ నెలకొంది.

530
01:04:36,039 --> 01:04:38,331
ప్రతి కుటుంబం
ఒక అమ్మాయికి పిచ్చి పట్టింది.

531
01:04:40,084 --> 01:04:42,210
మీరు ఎలా ప్లాన్ చేస్తారు
దీన్ని సరిగ్గా సెట్ చేయాలా?

532
01:04:42,378 --> 01:04:45,172
సమురాయ్ కనిపిస్తారు
ఇప్పుడు ఏ రోజు.

533
01:04:46,007 --> 01:04:49,051
రండి.
మేము ఓల్డ్ మాన్‌ని చూస్తున్నాము.

534
01:04:51,054 --> 01:04:54,097
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు!
ఇంటికి వెళ్ళు!

535
01:04:55,349 --> 01:04:56,767
ఇంటికి వెళ్ళు!

536
01:04:58,561 --> 01:05:02,105
మేము సమురాయ్‌లను అనుమతించలేము
మమ్మల్ని ఇలా చూడండి.

537
01:05:08,863 --> 01:05:10,864
అతను ఇప్పటికీ మమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నాడు.

538
01:06:56,179 --> 01:06:58,221
కికుచియో ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

539
01:06:59,140 --> 01:07:00,891
అతను వదులుకున్నాడు అనుకుంటున్నారా?

540
01:07:01,100 --> 01:07:02,893
ఇది తమాషాగా ఉంది.

541
01:07:03,186 --> 01:07:05,312
ఇప్పుడు అతను పోయినందున,
ఇది దాదాపు కొద్దిగా ...

542
01:07:05,688 --> 01:07:07,480
ఐయోన్లీ.

543
01:07:13,362 --> 01:07:15,030
ఈ విధంగా.

544
01:07:17,366 --> 01:07:19,284
ఓ, నరకం!

545
01:07:32,215 --> 01:07:34,799
అది మన కోట, అవునా?

546
01:07:35,885 --> 01:07:38,637
నేను చనిపోయే అవకాశం లేదు
ఆ పేడలో.

547
01:07:38,804 --> 01:07:41,389
మిమ్మల్ని ఎవరూ అడగలేదు.

548
01:07:59,742 --> 01:08:03,662
మేము తిరిగి వచ్చాము!
సమురాయ్ వచ్చారు!

549
01:08:08,668 --> 01:08:10,710
సమురాయ్‌లు ఇక్కడ ఉన్నారు!

550
01:08:15,341 --> 01:08:19,052
నీకేమి తప్పు?
సమురాయ్‌లు ఇక్కడ ఉన్నారు!

551
01:08:25,142 --> 01:08:27,227
హే, తప్పు ఏమిటి?

552
01:08:31,232 --> 01:08:33,066
ఏమిటి విషయం?

553
01:08:47,039 --> 01:08:49,416
ఇది మంచి స్వాగతం.

554
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
దీని అర్థం ఏమిటి?

555
01:08:57,967 --> 01:09:01,970
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
సమురాయ్ వచ్చారు!

556
01:09:18,029 --> 01:09:20,405
- మేము ఓల్డ్ మాన్ చూడటానికి వెళ్తాము.
- పాత మనిషి?

557
01:09:20,573 --> 01:09:23,575
గ్రామంలో ఏం జరిగినా..
వృద్ధుడు -

558
01:09:23,743 --> 01:09:25,827
అతను గ్రామ పెద్దా?

559
01:09:27,330 --> 01:09:31,833
గ్రామ పెద్దతో ప్రేక్షకులు.
ఇది నిజంగా గౌరవం.

560
01:09:35,629 --> 01:09:37,297
సరే, వెళ్దాం.

561
01:10:49,286 --> 01:10:54,707
వారు మూర్ఖులని నాకు తెలుసు.

562
01:10:55,543 --> 01:10:58,962
రైతులంతా ఆందోళన మాత్రమే చేస్తారు.

563
01:10:59,130 --> 01:11:04,008
వర్షం పడినా,
సూర్యుడు ప్రకాశిస్తాడు, లేదా గాలి వీస్తుంది.

564
01:11:04,301 --> 01:11:06,428
సంక్షిప్తంగా,

565
01:11:07,012 --> 01:11:10,598
వారికి తెలిసిందల్లా భయం మాత్రమే.

566
01:11:10,933 --> 01:11:14,602
ఈరోజు వారి ప్రవర్తన...

567
01:11:16,188 --> 01:11:19,774
కేవలం భయం కారణంగా కూడా ఉంది.

568
01:11:22,445 --> 01:11:27,532
కానీ వృద్ధుడు,
గ్రామస్తులు మాకు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?

569
01:11:28,451 --> 01:11:32,245
వారు మన నుండి ఏమి ఆశించగలరు
అటువంటి పరిస్థితులలో?

570
01:12:02,985 --> 01:12:04,694
సమురాయ్, సర్!

571
01:12:05,321 --> 01:12:07,947
సమురాయ్, దయచేసి!

572
01:12:24,798 --> 01:12:28,051
నిశ్శబ్దం!

573
01:12:28,802 --> 01:12:31,346
ఆందోళన పడకండి. శాంతించండి.

574
01:12:32,014 --> 01:12:34,766
నాకు స్పష్టమైన సమాధానాలు కావాలి.

575
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
బందిపోట్లు ఎక్కడ ఉన్నారు
నుండి వస్తున్నదా?

576
01:12:37,436 --> 01:12:40,730
- పర్వతాలు!
- లేదు, రహదారి!

577
01:12:43,984 --> 01:12:47,195
బందిపోట్లను ఎవరు చూశారు?
ముందుకు రండి.

578
01:12:47,404 --> 01:12:49,656
బందిపోటు దొంగలను ఎవరూ చూడలేదా?

579
01:12:50,282 --> 01:12:52,367
అప్పుడు అలారం మోగించింది ఎవరు?

580
01:12:52,535 --> 01:12:53,826
<i>నేను చేసాను!</i>

581
01:13:00,334 --> 01:13:02,669
మార్గం వెలుపల.

582
01:13:07,258 --> 01:13:09,801
ముఖాలకు ఏమైంది?

583
01:13:11,053 --> 01:13:14,180
చింతించకు.
బందిపోటు దొంగలు ఎవరూ రాలేదు.

584
01:13:19,436 --> 01:13:21,229
హే, బ్లాక్ హెడ్స్.

585
01:13:21,397 --> 01:13:25,066
మీరు మమ్మల్ని ఎలా స్వాగతించారో గుర్తుంచుకోండి
మేము ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చాము?

586
01:13:25,401 --> 01:13:28,069
కానీ నేను దీనిపై కొట్టిన వెంటనే,

587
01:13:28,237 --> 01:13:31,656
"సమురాయ్, సార్!
సమురాయ్, దయచేసి!"

588
01:13:32,074 --> 01:13:34,367
మీరు ఆచరణాత్మకంగా గగ్గోలు పెడుతున్నారు!

589
01:13:39,206 --> 01:13:41,874
నీకు అర్హమైనది వచ్చింది,
మీరు బురద నత్తలు.

590
01:13:59,602 --> 01:14:02,186
సమస్య ఉందా, గ్రాంప్స్?

591
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
లేదు.

592
01:14:04,106 --> 01:14:06,232
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

593
01:14:11,822 --> 01:14:14,532
అతను మంచివాడనిపిస్తోంది
అన్ని తరువాత ఏదో కోసం.

594
01:14:14,700 --> 01:14:17,327
చివరకు మేము ఏడుగురు ఉన్నాము.

595
01:14:24,501 --> 01:14:26,502
క్షమించండి ఇది చాలా మురికిగా ఉంది.

596
01:14:26,670 --> 01:14:30,548
కానీ మీరు ఎక్కడ పడుకుంటారు
మేము మీ ఇంటికి తీసుకువెళితే?

597
01:14:30,799 --> 01:14:34,260
- గాదెలో.
- మీ గుర్రంతో?

598
01:14:35,763 --> 01:14:38,723
బందిపోట్లు
గత సంవత్సరం నా గుర్రం వచ్చింది.

599
01:14:56,033 --> 01:14:59,661
ఒక బార్న్ అంత చెడ్డది కాదు
ఒక భార్యతో కుమ్మక్కయ్యాడు.

600
01:15:03,832 --> 01:15:06,167
నాకు భార్య లేదు!

601
01:15:06,335 --> 01:15:08,044
ఏమిటీ ఫూల్ ?

602
01:15:19,640 --> 01:15:21,140
కుదుపు.

603
01:15:34,697 --> 01:15:37,365
మార్గం ద్వారా,
నీ అసలు పేరు ఏమిటి?

604
01:15:39,243 --> 01:15:41,119
నాకు గుర్తులేదు.

605
01:15:41,495 --> 01:15:43,871
నాకు సరిపోయే కొత్తది ఇవ్వండి.

606
01:15:44,331 --> 01:15:46,541
అప్పుడు Kikuchiyo అది.

607
01:15:47,710 --> 01:15:49,877
మీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

608
01:16:10,190 --> 01:16:12,900
మీరు ఎలా దాడి చేస్తారు
ఈ గ్రామం?

609
01:16:13,068 --> 01:16:15,653
నేను ఈ పర్వతం నుండి వసూలు చేస్తాను.

610
01:16:17,239 --> 01:16:19,407
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
ఈ రహదారి వెంట.

611
01:16:19,908 --> 01:16:22,118
వెస్ట్

612
01:16:37,134 --> 01:16:39,969
మరియు ఉత్తమ రక్షణ ఏమిటి?

613
01:16:40,262 --> 01:16:42,388
ఏం చేయాలో శిచిరోజికి తెలుసు.

614
01:16:43,056 --> 01:16:46,476
ఈ లాగ్‌లను చూశారా?
గుర్రాలను అడ్డుకునేందుకు కంచె వేస్తాడు.

615
01:16:46,643 --> 01:16:49,145
నిజానికి.
మీ నమ్మకమైన కుడి చేతి మనిషి.

616
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
సరే!

617
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
వినండి.

618
01:17:22,763 --> 01:17:24,764
ఏదీ మిమ్మల్ని పరిగెత్తమని బలవంతం చేయదు
ఒక యుద్ధం వంటి.

619
01:17:25,265 --> 01:17:28,142
మీరు దాడి చేసినప్పుడు మీరు పరిగెత్తుతారు,
మీరు వెనక్కి వెళ్ళినప్పుడు మీరు పరిగెత్తుతారు.

620
01:17:28,310 --> 01:17:30,686
మీరు ఇక పరుగెత్తలేనప్పుడు,
మీరు చనిపోతారు.

621
01:17:49,164 --> 01:17:51,707
దక్షిణ

622
01:18:05,013 --> 01:18:08,724
మేము ఈ పొలాలను ముంచెత్తుతాము
వారు బార్లీని పండించిన తర్వాత.

623
01:18:08,976 --> 01:18:13,604
అది మంచి రక్షణగా ఉంటుంది.
అయితే మనకు సమయం ఉంటుందా?

624
01:18:13,772 --> 01:18:15,106
నిజానికి.

625
01:18:22,698 --> 01:18:24,156
ఛార్జ్!

626
01:18:25,117 --> 01:18:29,287
నేను బందిపోటుగా నటించు
మరియు నన్ను పొడిచండి.

627
01:18:32,249 --> 01:18:33,916
ఛార్జ్!

628
01:18:37,087 --> 01:18:38,796
రా!

629
01:18:47,764 --> 01:18:49,223
తదుపరి.

630
01:18:50,934 --> 01:18:52,476
తదుపరి.

631
01:18:52,769 --> 01:18:54,896
మీ అందరి తప్పు ఏమిటి?

632
01:19:18,921 --> 01:19:22,089
తూర్పు

633
01:19:25,594 --> 01:19:30,222
ఈ వంతెనను ధ్వంసం చేయడం
తూర్పు నుండి దాడిని భగ్నం చేస్తుంది.

634
01:19:37,230 --> 01:19:40,399
కానీ ఇళ్ల సంగతేంటి
మరొక వైపు?

635
01:19:47,699 --> 01:19:50,326
వారు వాటిని ఖాళీ చేయవలసి ఉంటుంది.

636
01:19:54,665 --> 01:19:56,791
మరియు మిల్లు?

637
01:19:58,710 --> 01:20:01,921
ది ఓల్డ్ మ్యాన్స్
నిశ్శబ్దంగా వెళ్ళడం లేదు.

638
01:20:08,136 --> 01:20:10,972
ఇప్పుడు వినండి.
శత్రువు భయానకంగా ఉన్నాడు.

639
01:20:11,556 --> 01:20:13,099
అందరూ భయపడుతున్నారు.

640
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
కానీ మరొక వైపు
మాకు కూడా భయం.

641
01:20:46,091 --> 01:20:47,800
కేవలం గొప్ప.

642
01:20:48,760 --> 01:20:51,512
మీరందరూ గొప్ప దిష్టిబొమ్మలు చేస్తారు.

643
01:20:53,849 --> 01:20:57,768
సమస్య ఏమిటంటే, శత్రువు
పిచ్చుకలు మరియు కాకుల సమూహం కాదు!

644
01:21:06,194 --> 01:21:09,905
మీరు అక్కడ, మీ కౌగిలిని నమలుతున్నారు.
మీరు దానిని కత్తిరించగలరా?

645
01:21:14,036 --> 01:21:16,078
ఇది ఆవుల కొట్టం కాదు!

646
01:21:19,374 --> 01:21:21,792
మీ సమూహాన్ని చూడండి.

647
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
షిట్!

648
01:21:26,548 --> 01:21:29,258
మొదటి వరుసలో, ముందుకు అడుగు!

649
01:21:31,595 --> 01:21:33,679
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

650
01:21:34,222 --> 01:21:35,431
మీరు!

651
01:21:55,660 --> 01:21:58,954
ఇక్కడ చూడు! మీరు చెల్లించాలి
షో చూడటానికి ఒక్కొక్కరికి ఒక నెల!

652
01:22:17,849 --> 01:22:19,600
ఇది ఏమిటి?

653
01:22:20,602 --> 01:22:23,562
- ఈటె, సార్.
- ఇడియట్.

654
01:22:23,730 --> 01:22:26,482
ఎక్కడ నరకం
మీకు అర్థమైందా?

655
01:22:27,400 --> 01:22:29,902
ఆ కొండల్లో చిగురించిందా?

656
01:22:32,280 --> 01:22:33,781
నాకు బాగా తెలుసు.

657
01:22:33,949 --> 01:22:36,408
మీరు తిరోగమన యోధులను వేటాడారు
మరియు వారి ఆయుధాలను తీసుకున్నారు.

658
01:22:36,660 --> 01:22:40,412
మీకు ఒకటి ఉంటే,
మీరు మరింత కలిగి ఉండాలి.

659
01:22:42,999 --> 01:22:44,917
విసుగు, తిట్టు!

660
01:22:53,677 --> 01:22:56,178
ఉత్తరం

661
01:23:05,564 --> 01:23:09,817
ఎంత ప్రశాంతమైన తోపు.
కానీ అది కూడా మృత్యు ఉచ్చు.

662
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
కట్సుషిరో.

663
01:23:47,522 --> 01:23:49,773
మేము వెళ్తున్నాము.
- నేను అక్కడే ఉంటాను.

664
01:23:57,741 --> 01:23:59,700
నేను చెప్పినట్లు,
అతను ఇంకా చిన్నపిల్ల.

665
01:25:01,263 --> 01:25:04,056
మీరు ఊరివారా?

666
01:25:08,603 --> 01:25:09,979
నువ్వు ఆడపిల్లవా?

667
01:25:13,692 --> 01:25:15,943
అబ్బాయినా?

668
01:25:16,778 --> 01:25:19,780
అప్పుడు మీ ఈటె ఎక్కడ ఉంది?

669
01:25:19,948 --> 01:25:23,367
సామర్థ్యం ఉన్న మనిషికి ఇది ఏదైనా సమయమా
పువ్వులు కోయడానికి?

670
01:25:24,244 --> 01:25:26,537
ఇక్కడికి రా!
నేను నీకు నేర్పిస్తాను.

671
01:25:26,955 --> 01:25:28,539
ఇక్కడికి రా!

672
01:25:32,919 --> 01:25:34,628
ఎందుకు, మీరు!

673
01:26:39,361 --> 01:26:42,321
ఇది బాగానే ఉంది, ఇది కూడా.

674
01:26:42,489 --> 01:26:44,406
కానీ ఇది ఒక సమస్య.

675
01:26:44,908 --> 01:26:47,493
<i>హేవ్ హో! హేవ్ హో!</i>

676
01:26:50,330 --> 01:26:52,748
తిరిగి రండి, మిగిలిన వారు!

677
01:26:53,375 --> 01:26:55,876
నిటారుగా నిలబడు!

678
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
ఎంత హల్!

679
01:27:09,474 --> 01:27:10,808
ఇదంతా ఏమిటి?

680
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
ఓడిపోయిన యోధుల నుండి దోపిడీ.

681
01:27:14,979 --> 01:27:16,897
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

682
01:27:17,065 --> 01:27:20,067
ఇక్కడ గ్రామంలో?
- అవును, మాంజో వద్ద ముగిసింది.

683
01:27:29,619 --> 01:27:31,412
ఏమిటి విషయం?

684
01:27:33,415 --> 01:27:35,249
మీకు అవి నచ్చలేదా?

685
01:27:37,377 --> 01:27:39,920
ఇది మంచి విషయం.

686
01:27:41,464 --> 01:27:43,090
తప్పు ఏమిటి?

687
01:27:43,258 --> 01:27:46,677
నీకు కవచం కావాలి అన్నాడు,
స్పియర్స్ మరియు బాణాలు. ఇప్పుడు మీరు వాటిని పొందారు.

688
01:27:46,845 --> 01:27:49,304
బాస్టర్డ్!
మిమ్మల్ని మీరు సమురాయ్ అని పిలుస్తారా?

689
01:27:50,598 --> 01:27:53,600
ఆ రైతులు సమురాయ్‌లను చంపారు
వీటిని పొందడానికి.

690
01:27:53,768 --> 01:27:55,769
- అది నాకు తెలుసు.
- అప్పుడు ఎందుకు నరకం -

691
01:27:55,937 --> 01:27:57,771
అది చాలు!

692
01:27:59,107 --> 01:28:02,776
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు
మీరు వేటాడకపోతే తప్ప.

693
01:28:15,582 --> 01:28:18,292
అది ఏమీ కాదు.
ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

694
01:28:41,566 --> 01:28:46,487
ఇప్పుడు నేను వారందరినీ చంపాలనుకుంటున్నాను.

695
01:29:00,335 --> 01:29:02,294
సరే, అది బాగానే ఉంది!

696
01:29:04,797 --> 01:29:09,259
ఏం అనుకున్నావు
ఈ రైతులు ఏమైనా ఉన్నారా?

697
01:29:09,427 --> 01:29:12,012
బుద్ధులు లేదా మరేదైనా?

698
01:29:12,514 --> 01:29:14,139
నన్ను నవ్వించకు!

699
01:29:14,307 --> 01:29:16,767
భూమిపై ఏ జీవి లేదు
ఒక రైతు వలె తెలివిగా!

700
01:29:22,607 --> 01:29:25,484
బియ్యం, బార్లీ కోసం వారిని అడగండి,
ఏదైనా,

701
01:29:25,652 --> 01:29:28,028
మరియు వారు ఎప్పుడూ చెప్పేది ఏమిటంటే,
"మేమంతా బయటపడ్డాము."

702
01:29:29,405 --> 01:29:33,742
కానీ వారు దానిని పొందారు.
వారికి అన్నీ ఉన్నాయి.

703
01:29:34,661 --> 01:29:38,705
ఫ్లోర్‌బోర్డుల క్రింద తవ్వండి.
అది అక్కడ లేకపోతే, బార్న్ ప్రయత్నించండి.

704
01:29:38,873 --> 01:29:44,378
మీరు పుష్కలంగా కనుగొంటారు.
బియ్యం, ఉప్పు, బీన్స్, సాకే!

705
01:29:49,384 --> 01:29:52,553
పర్వతాలలోకి వెళ్లండి.
వారు దాచిన ఖాళీలను కలిగి ఉన్నారు.

706
01:29:53,096 --> 01:29:55,764
వారు అబద్ధాలు చెబుతారు,
మొత్తం సమయం అమాయకంగా ఆడుతున్నారు.

707
01:29:55,932 --> 01:29:58,392
మీరు పేరు పెట్టండి,
వారు మిమ్మల్ని మోసం చేస్తారు!

708
01:29:58,560 --> 01:30:01,603
యుద్ధం తరువాత, వారు వేటాడతారు
వారి ఈటెలతో ఓడిపోయినవారు.

709
01:30:03,982 --> 01:30:05,148
నా మాట వినండి!

710
01:30:05,316 --> 01:30:08,902
రైతులు నిరుపేదలు, చేమలు,

711
01:30:09,070 --> 01:30:10,320
మరియు ఏడుపులు!

712
01:30:10,488 --> 01:30:12,906
వారు నీచంగా, తెలివితక్కువవారు

713
01:30:13,074 --> 01:30:14,866
హంతకులు!

714
01:30:15,076 --> 01:30:18,203
తిట్టు!
నేను ఏడుపు వరకు నవ్వగలను!

715
01:30:21,833 --> 01:30:25,669
అయితే ఇది చెప్పు:
వారిని ఇంత రాక్షసులుగా మార్చింది ఎవరు?

716
01:30:25,920 --> 01:30:29,339
మీరు చేసారు!
మీరు సమురాయ్ చేసారు!

717
01:30:29,757 --> 01:30:31,592
నిన్ను నరకానికి తిట్టు!

718
01:30:38,433 --> 01:30:40,267
యుద్ధంలో, మీరు వారి గ్రామాలను తగలబెట్టారు,

719
01:30:40,435 --> 01:30:43,604
వారి పొలాలను తొక్కండి,
వారి ఆహారాన్ని దొంగిలించడం,

720
01:30:44,355 --> 01:30:47,441
వారిని బానిసలుగా పని చేయండి
వారి స్త్రీలపై అత్యాచారం,

721
01:30:47,609 --> 01:30:49,276
మరియు వారు ప్రతిఘటిస్తే వారిని చంపండి.

722
01:30:49,444 --> 01:30:51,320
వారు ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

723
01:30:51,487 --> 01:30:53,822
ఏముంది రైతులు
చెయ్యాలి?

724
01:30:53,990 --> 01:30:56,491
తిట్టు! దేవుడా!

725
01:31:34,280 --> 01:31:37,908
నువ్వు రైతుగా పుట్టావు
నువ్వు కాదా?

726
01:32:15,446 --> 01:32:18,782
ఇప్పుడు ఏమైంది?

727
01:32:18,950 --> 01:32:22,911
అస్సలు ఏమీ లేదు.
అంతా బాగానే ఉంది.

728
01:33:28,603 --> 01:33:30,145
ఇది నేనే.

729
01:33:30,396 --> 01:33:32,439
నేను ఇక్కడే పడుకుంటున్నాను
ఇక నుండి.

730
01:33:33,107 --> 01:33:35,442
ఆ కుర్రాళ్ళు నా స్టైల్‌ని అడ్డుకున్నారు.

731
01:33:37,195 --> 01:33:40,280
ఇడియట్! ఆపు!

732
01:33:40,948 --> 01:33:42,991
ఇది మీ స్థలం!

733
01:33:43,493 --> 01:33:46,328
మీరు మీ ఇంటిని అప్పగించండి
మరియు ఒక గాదెలో పడుకోండి,

734
01:33:46,496 --> 01:33:48,330
మరియు ఇప్పటికీ మీరు నిలబడలేరు
మీ కోసం.

735
01:33:48,498 --> 01:33:50,040
నిద్రపో!

736
01:34:06,641 --> 01:34:08,600
జ్ఞాపకాలను తిరిగి తెస్తుంది.

737
01:34:26,994 --> 01:34:28,954
ఖచ్చితంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

738
01:34:31,833 --> 01:34:37,170
ఇలాంటి రోజున కష్టమే
ఆ పర్వతం మీద బందిపోట్లను ఊహించుకోవడానికి.

739
01:34:39,090 --> 01:34:42,217
అదంతా తిట్టు,
నాకు ఒక అమ్మాయి కావాలి!

740
01:34:51,018 --> 01:34:52,519
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- కొండలు.

741
01:34:52,687 --> 01:34:54,813
- కొండలు?
- సాధన చేయడానికి.

742
01:34:56,440 --> 01:34:58,066
అక్కడ అమ్మాయిలు లేరు.

743
01:34:59,735 --> 01:35:02,529
కొన్నిసార్లు మీరు నిజంగా
తలపై గోరు కొట్టాడు.

744
01:35:03,656 --> 01:35:05,949
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

745
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
- ఒక జెండా.
- ఒక జెండా?

746
01:35:08,786 --> 01:35:14,457
యుద్ధంలో అది సరిగ్గా అనిపించదు
ఎత్తు పెంచడానికి బ్యానర్ లేకుండా.

747
01:35:19,255 --> 01:35:21,006
చిహ్నాలు అంటే ఏమిటి?

748
01:35:21,173 --> 01:35:26,011
ఇది ఫీల్డ్‌ను సూచిస్తుంది:
అంటే రైతులు మరియు ఈ గ్రామం.

749
01:35:26,888 --> 01:35:29,306
- మరియు ఆ సర్కిల్‌లు?
- వారు మేము.

750
01:35:30,224 --> 01:35:32,893
ఆరు మాత్రమే ఉన్నాయి.
నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

751
01:35:33,060 --> 01:35:36,187
లేదు, ఈ ట్రయాంగిల్ లార్డ్ కికుచియో.

752
01:35:36,355 --> 01:35:38,231
అది మంచిదే!

753
01:36:59,397 --> 01:37:01,147
ఇది నిజమైన బియ్యం.

754
01:37:01,440 --> 01:37:03,358
ముందుకు సాగండి. తినండి.
- కానీ -

755
01:37:03,526 --> 01:37:05,735
రికిచి నాకు మిల్లెట్ ఇచ్చాడు.

756
01:37:05,903 --> 01:37:10,240
నేను దానిని దించలేకపోయాను.

757
01:37:12,243 --> 01:37:14,035
ముందుకు సాగండి. తినండి.

758
01:37:25,339 --> 01:37:26,798
తొందరపడి తినండి.

759
01:37:26,966 --> 01:37:28,842
మీకు ఇబ్బందిగా ఉంటే నేను వెళ్తాను.

760
01:37:29,010 --> 01:37:30,885
నేను తినబోవడం లేదు.

761
01:37:31,095 --> 01:37:33,346
ఎందుకు కాదు?
నేను చాలా ఇబ్బందులకు వెళ్ళాను.

762
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
లేదు, నేను -

763
01:37:36,684 --> 01:37:41,980
మీరు చేశారని నాకు తెలుసు, కాబట్టి నేను తీసుకుంటాను
క్యూమోన్ అమ్మమ్మకి.

764
01:37:42,189 --> 01:37:44,941
క్యుమోన్ అమ్మమ్మా?

765
01:38:05,588 --> 01:38:09,883
రికిచి, నేను నిండుగా ఉన్నాను.
నేను మిగిలినది తరువాత సేవ్ చేస్తాను.

766
01:38:10,593 --> 01:38:13,011
ముందుకు వెళ్లి తినండి.

767
01:38:13,220 --> 01:38:15,221
ఈసారి నా మిగిలిపోయినవి తీసుకో.

768
01:38:16,223 --> 01:38:19,809
ఇది ఏమిటి?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

769
01:38:19,977 --> 01:38:21,561
ఏం జరుగుతోంది?

770
01:38:29,570 --> 01:38:31,404
ఎంత భయంకరమైనది.

771
01:38:32,823 --> 01:38:36,951
ఆమెకు కుటుంబం లేదా?
- బందిపోట్లు వాటిని అన్ని పొందారు.

772
01:38:43,417 --> 01:38:44,918
నేను...

773
01:38:45,753 --> 01:38:50,548
త్వరగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారు.

774
01:38:50,716 --> 01:38:54,969
నేను త్వరగా చనిపోవాలనుకుంటున్నాను

775
01:38:55,137 --> 01:38:59,432
మరియు ఈ బాధను వదిలివేయండి.

776
01:39:00,976 --> 01:39:03,394
అయితే మీకు తెలుసా...

777
01:39:04,438 --> 01:39:08,358
ఇతర ప్రపంచం కావచ్చు

778
01:39:08,526 --> 01:39:12,695
అంతే బాధతో నిండిపోయింది
ఈ ఒకటిగా.

779
01:39:14,490 --> 01:39:16,282
అది కాదు.

780
01:39:16,450 --> 01:39:20,829
ఆ లోకంలో
అక్కడ యుద్ధం లేదు మరియు బందిపోట్లు లేరు.

781
01:39:21,163 --> 01:39:23,373
అక్కడ బాధ లేదు,
అమ్మమ్మ.

782
01:39:23,541 --> 01:39:27,168
నరకం మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

783
01:39:27,336 --> 01:39:29,129
నరకం ఎందుకు
నువ్వు ఎప్పుడూ అరుస్తున్నావా?

784
01:39:29,296 --> 01:39:31,005
నేను వింప్‌లను ద్వేషిస్తాను.

785
01:39:31,173 --> 01:39:33,842
ఆమెలాంటి పురుగులు నాకు అనారోగ్యం!

786
01:39:36,387 --> 01:39:38,513
ముసిముసిగా నవ్వుతూ
ప్రతిదాని గురించి.

787
01:39:39,974 --> 01:39:42,976
షిట్!
నేను క్రూరంగా ఏదైనా చేయాలనుకుంటున్నాను!

788
01:39:43,185 --> 01:39:47,105
మీ ఉమ్మి మరియు అగ్నిని రక్షించండి
బందిపోట్ల కోసం.

789
01:40:02,830 --> 01:40:04,664
నన్ను క్షమించు.

790
01:40:06,584 --> 01:40:09,752
నన్ను క్షమించండి, కానీ మీరు ఎందుకు చేసారు -

791
01:40:10,004 --> 01:40:12,755
మీరు ఈ రోజు మమ్మల్ని చూశారు, కాదా?

792
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
నేను మరియు -

793
01:40:15,593 --> 01:40:17,594
- అమ్మాయి?
- అవును.

794
01:40:18,554 --> 01:40:22,348
మీరు ఎందుకు చేయలేదు -
- వారికి చెప్పండి? మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

795
01:40:37,531 --> 01:40:41,993
మాకు అన్నం కావాలి!
తెల్ల బియ్యం!

796
01:40:46,707 --> 01:40:50,376
మీరు చిన్న ఆకతాయిలు!
అన్నం లేదు!

797
01:40:56,050 --> 01:40:58,092
కేకలు వేయడం మానేయండి!

798
01:40:58,260 --> 01:41:03,264
మీకు బలం ఉంటే
"మాకు అన్నం కావాలి!"

799
01:41:03,432 --> 01:41:05,850
అప్పుడు మీకు ఇది అవసరం లేదు!

800
01:41:06,227 --> 01:41:09,103
ఇక్కడ వినండి,
మీరు చిన్న పిస్ ప్యాంటు.

801
01:41:11,148 --> 01:41:13,399
ఉన్న అన్నం అంతా ఇంతే.

802
01:41:13,567 --> 01:41:16,778
మేము మీకు ఇంకా ఏదైనా ఇస్తే,
మేము అన్నీ పొందుతాము -

803
01:41:20,449 --> 01:41:21,950
అది ఎలా ఉంది.

804
01:41:22,117 --> 01:41:25,912
చెప్పండి, మీలో ఎవరికైనా వచ్చింది
ఒక అందమైన సోదరి?

805
01:41:28,332 --> 01:41:32,085
మీరు ఎలా?
మీకు ఒకటి ఉందా?

806
01:41:32,294 --> 01:41:35,922
కాబట్టి, ఓల్డ్ మాన్,
పంట ఎప్పుడు?

807
01:41:38,259 --> 01:41:40,093
పది రోజుల్లో.

808
01:41:40,261 --> 01:41:42,553
మీరు దీన్ని ఎంత త్వరగా చేయగలరు?

809
01:41:44,556 --> 01:41:47,433
మూడు రోజుల కంటే తక్కువ కాదు.

810
01:41:48,435 --> 01:41:50,561
పొలాలను ముంచుతాం
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

811
01:41:50,729 --> 01:41:54,565
మీరు చూడండి, మేము సృష్టించాలనుకుంటున్నాము
గ్రామానికి దక్షిణంగా ఒక కందకం.

812
01:41:54,733 --> 01:41:56,901
ఇది గుర్రాలను బయటకు రాకుండా చేస్తుంది.

813
01:41:57,069 --> 01:42:00,446
మాకు అన్ని రంగాలు అవసరం లేదు.
ఒక కుటుంబానికి ఒక ప్యాచ్ చేస్తుంది.

814
01:42:00,614 --> 01:42:02,115
అప్పుడు...

815
01:42:02,616 --> 01:42:06,953
చదును చేయడానికి కనీసం ఒక రోజు పడుతుంది
మార్గాలు మరియు నీటిని గీయండి.

816
01:42:07,121 --> 01:42:09,497
అర్థమైంది.

817
01:42:09,790 --> 01:42:12,125
ఇంకో విషయం ఉంది.

818
01:42:12,584 --> 01:42:18,881
ఇటువైపు ఇళ్లను వదిలి వెళ్లాలి
వంతెన, మరియు మిల్లు కూడా.

819
01:42:19,967 --> 01:42:21,759
తండ్రీ!

820
01:42:22,011 --> 01:42:24,178
మేము బయటకు వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

821
01:42:31,478 --> 01:42:33,813
ఇది కఠినమైనదని నాకు తెలుసు.

822
01:42:35,441 --> 01:42:37,567
కానీ ఎంపిక లేదు.

823
01:42:39,153 --> 01:42:43,114
మనం రక్షించలేము
బయటి ఇళ్ళు.

824
01:43:04,303 --> 01:43:07,597
శ్రద్ధగా వినండి. మీరు త్వరలో
బార్లీని కోయడం ప్రారంభించండి.

825
01:43:07,848 --> 01:43:09,807
బందిపోట్లు వస్తారు
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు.

826
01:43:09,975 --> 01:43:11,851
అని మనం అనుకోవాలి.

827
01:43:12,019 --> 01:43:15,813
అందువల్ల మేము సిద్ధం చేస్తాము
మేము పండిస్తున్నప్పుడు యుద్ధం కోసం.

828
01:43:16,190 --> 01:43:19,734
మేము కుటుంబాలుగా పండించము
కానీ స్క్వాడ్‌లుగా.

829
01:43:20,194 --> 01:43:24,530
రేపటి నుండి,
ప్రతి స్క్వాడ్ ఒకటిగా జీవిస్తుంది మరియు పని చేస్తుంది.

830
01:43:24,698 --> 01:43:29,619
అర్థమైందా? రేపటి నుండి,
ఎవరూ స్వంతంగా పని చేయరు.

831
01:43:30,871 --> 01:43:32,789
హే, అందరూ.

832
01:43:34,375 --> 01:43:38,378
మీ భార్యలను ఇవ్వండి
ఈ రాత్రి చాలా ప్రేమ, మీరు విన్నారా?

833
01:43:59,525 --> 01:44:02,068
ఇదంతా చెత్త లోడ్!

834
01:44:02,236 --> 01:44:05,071
వంతెనపై నుండి అందరూ,
నన్ను అనుసరించు.

835
01:44:07,741 --> 01:44:09,867
మీ స్పియర్‌లను విసిరేయండి.

836
01:44:10,035 --> 01:44:14,080
మనం ఎందుకు వదులుకోవాలి
మా ఇళ్లను రక్షించుకోవాలా?

837
01:44:14,915 --> 01:44:18,543
అది నిజమే.
మన ఇళ్లను మనమే కాపాడుకుంటాం.

838
01:44:20,587 --> 01:44:22,213
ఆపు!

839
01:44:25,300 --> 01:44:27,176
మీ ఈటెలను తీయండి!

840
01:44:27,803 --> 01:44:29,303
మీ లైన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి!

841
01:44:55,122 --> 01:44:57,373
లో పడండి!

842
01:44:58,292 --> 01:45:00,543
స్క్వాడ్ ఏర్పాటు!

843
01:45:03,547 --> 01:45:06,007
యోహీ ఎక్కడికి పోయాడు?

844
01:45:07,384 --> 01:45:09,135
యోహీ ఎక్కడ ఉంది?

845
01:45:14,641 --> 01:45:17,727
అక్కడ నువ్వు మూర్ఖుడివి!

846
01:45:35,329 --> 01:45:37,538
మూడు బయటి ఇళ్లు ఉన్నాయి,

847
01:45:38,373 --> 01:45:40,458
కానీ గ్రామంలో 20.

848
01:45:41,293 --> 01:45:45,254
మేము 20 రిస్క్ చేయలేము
మూడు సేవ్.

849
01:45:46,507 --> 01:45:50,843
మరి ఈ గ్రామం నాశనం అయితే..

850
01:45:51,678 --> 01:45:53,888
ఆ ముగ్గురు బ్రతకలేరు
సొంతంగా.

851
01:45:57,935 --> 01:46:01,437
అది స్పష్టంగా ఉందా?
ఇది యుద్ధం యొక్క స్వభావం:

852
01:46:02,940 --> 01:46:05,775
ఇతరులను రక్షించడం ద్వారా,
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.

853
01:46:07,736 --> 01:46:10,238
మీరు మీ గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తే,

854
01:46:10,697 --> 01:46:12,907
మీరు మిమ్మల్ని మాత్రమే నాశనం చేసుకుంటారు.

855
01:46:15,994 --> 01:46:19,789
ఈ రోజు నుండి,
ఎవరైనా అలా చేస్తూ పట్టుబడ్డారు...

856
01:46:46,400 --> 01:46:49,986
విరామం

857
01:52:49,471 --> 01:52:51,096
హాట్ డామ్!

858
01:52:51,264 --> 01:52:53,098
ఆ అమ్మాయిలందరినీ చూడు!

859
01:52:53,350 --> 01:52:54,725
హే, యోహే!

860
01:53:00,273 --> 01:53:03,067
ఎక్కడ నరకం
మీరు ఈ అమ్మాయిలను దాచారా?

861
01:53:07,364 --> 01:53:09,156
నువ్వు దెయ్యం.

862
01:53:16,957 --> 01:53:19,249
హే, నీ కొడవలి నాకు అప్పుగా ఇవ్వు.

863
01:53:20,418 --> 01:53:22,461
మీ వాటాకి మూడు రెట్లు తగ్గిస్తాను.

864
01:53:22,629 --> 01:53:25,673
ప్రతిగా,
మేము మంచిగా మరియు స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాము, అవునా?

865
01:53:49,698 --> 01:53:51,156
- రికిచి.
- అవును.

866
01:53:52,367 --> 01:53:56,036
పెళ్లయిన జంటలు కనిపిస్తున్నాయి
అత్యంత ఉత్పాదకమైనవి.

867
01:53:56,705 --> 01:53:58,872
నీకు భార్య దొరికిన సమయం.

868
01:54:02,252 --> 01:54:06,422
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా పిచ్చిగా ఉంటారు?
నేను ఇప్పుడే చెప్పాను -

869
01:54:07,632 --> 01:54:09,925
కట్సుషిరో, అతని వెంట వెళ్ళు.

870
01:54:10,093 --> 01:54:12,219
ఇలాంటి సమయంలో పారిపోతారు.

871
01:54:13,388 --> 01:54:14,847
రికీచీ!

872
01:54:15,849 --> 01:54:17,307
రికీచీ!

873
01:54:21,479 --> 01:54:24,189
షినో, మీరు దేనికి గగ్గోలు పెడుతున్నారు?

874
01:54:40,290 --> 01:54:43,500
ఇది ఏమిటి? ఎలుగుబంటి గుహ?

875
01:54:45,503 --> 01:54:47,671
కొడవలితో ఇలా చేశారు.

876
01:54:49,799 --> 01:54:51,133
ఇది రికిచీ?

877
01:54:51,718 --> 01:54:54,219
అవును, నిజానికి నేను చేయలేదు
అతను అది చేయడాన్ని చూడండి.

878
01:54:54,387 --> 01:54:56,597
నేను అతనిని కొంతకాలం కోల్పోయాను,

879
01:54:56,765 --> 01:54:58,682
కానీ నేను అతనిని గుర్తించాను
ఈ తోపు వదిలి.

880
01:54:58,850 --> 01:55:02,019
అతను కోపంగా ఉన్నాడు,
చెమటతో తడిసిపోయింది.

881
01:55:05,607 --> 01:55:07,274
మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు?

882
01:55:07,442 --> 01:55:10,944
ఏమీ లేదు. అతను తప్పక
తొందరపడి భార్యను వెతుకుము.

883
01:55:14,240 --> 01:55:18,452
చిన్న బగ్గర్‌ను ఏదో కలవరపరుస్తోంది,
కానీ అతను ఏమి చెప్పడు.

884
01:55:18,912 --> 01:55:21,330
మీరు చూడగలరు
అతని ముఖం అంతా.

885
01:55:22,123 --> 01:55:27,711
అతని పెదవులు
ఒక ఇంటిలాగా బోల్ట్ వేయబడి ఉంటాయి.

886
01:55:27,879 --> 01:55:30,297
మీరు వాటిని తెరవడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించరు?

887
01:55:37,680 --> 01:55:38,597
అక్కడ ఎవరున్నారు?

888
01:55:38,765 --> 01:55:40,057
<i>ఇది నేనే.</i>

889
01:55:42,393 --> 01:55:44,937
అన్నీ స్పష్టంగానా?
- అవును.

890
01:55:52,320 --> 01:55:56,323
కూర్చోండి.
కొంచెం చాట్ చేద్దాం.

891
01:56:01,496 --> 01:56:05,040
నేను మాట్లాడుతున్నానని అనుకుంటున్నాను ...

892
01:56:05,708 --> 01:56:07,584
అనేది మంచి విషయం.

893
01:56:08,128 --> 01:56:12,172
మీ భారం ఏమైనా కావచ్చు.
మాట్లాడటం తేలికగా ఉంటుంది.

894
01:56:15,343 --> 01:56:19,263
మీరు, ఉదాహరణకు,
చాలా బిగుతుగా అనిపించడం,

895
01:56:19,681 --> 01:56:24,393
కానీ మీరు బాధపడుతుంటే,
మీరు దానిని బాటిల్ చేయకూడదు.

896
01:56:27,147 --> 01:56:31,692
మీ భావాలను బయటపెట్టడం
బిట్ బై అద్భుతాలు చేయవచ్చు.

897
01:56:32,902 --> 01:56:35,571
నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

898
01:56:53,173 --> 01:56:55,048
బయలుదేరే సమయం.

899
01:56:57,552 --> 01:56:58,635
మనం అతనిని లేపుదామా?

900
01:56:58,803 --> 01:57:01,013
లేదు, పిల్లవాడిని నిద్రపోనివ్వండి.

901
01:57:04,934 --> 01:57:06,393
షినో.

902
01:57:09,147 --> 01:57:11,231
అతను ఇప్పుడే "షినో" అని చెప్పాడని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

903
01:57:14,235 --> 01:57:16,111
ఒక స్త్రీ పేరు లాగా ఉంది.

904
01:57:16,279 --> 01:57:19,114
పిల్లలు కూడా మంత్రముగ్ధులు కావచ్చు
వారి కలలలో.

905
01:57:25,496 --> 01:57:28,040
మన రౌండ్‌లను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

906
01:57:28,208 --> 01:57:31,418
మనకు అత్యంత ఆందోళన కలిగించే ప్రదేశం,
కోర్సు యొక్క.

907
01:58:28,768 --> 01:58:30,269
అక్కడ ఎవరున్నారు?

908
01:58:37,068 --> 01:58:38,610
అక్కడ ఎవరున్నారు?

909
01:58:39,153 --> 01:58:40,821
ఇక్కడికి రండి!

910
01:58:41,531 --> 01:58:42,531
అక్కడ ఎవరున్నారు?

911
01:58:42,699 --> 01:58:44,157
కికుచియో.

912
01:58:46,494 --> 01:58:48,578
మీరు అదృష్టవంతులు అది మేము.

913
01:58:48,955 --> 01:58:52,124
మనం బందిపోటుగా ఉన్నట్లయితే,
నువ్వు ఇప్పుడు తలలేనివాడివి.

914
01:59:24,115 --> 01:59:25,657
యోహేయ్.

915
01:59:27,035 --> 01:59:28,744
ఇది ఏమిటి?

916
01:59:29,037 --> 01:59:31,163
అది నా గుర్రం సార్.

917
01:59:33,458 --> 01:59:36,293
ఇది పెద్ద పాత ఎలుక అని నేను అనుకున్నాను.

918
02:00:15,917 --> 02:00:20,003
<i>పిచ్చుకలు కిచకిచ, కిలకిల, కిలకిలలు</i>

919
02:00:20,922 --> 02:00:24,758
<i>కాకులు కావ్, కావ్, కావ్</i>

920
02:00:28,554 --> 02:00:31,848
ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
బందిపోట్లు రావడం లేదు.

921
02:00:34,143 --> 02:00:39,606
వారు లేకపోతే ఏమి వ్యర్థం.
ఆ సమురాయ్‌లకు మనం ఎంత ఆహారం ఇస్తామో ఆలోచించండి.

922
02:00:39,774 --> 02:00:43,568
ఇడియట్!
వాళ్ళు రాకపోవడమే మేలు!

923
02:00:50,118 --> 02:00:53,370
అలాంటి నాగ్
నీ బరువు మోయలేను!

924
02:00:53,538 --> 02:00:56,832
యోహీ గుర్రం చాలా అరిగిపోయింది.

925
02:00:58,918 --> 02:01:02,045
దయచేసి ఆపండి. Yohei కన్నీళ్లతో ఉంటుంది
మీరు దాని కాలు విరిగితే.

926
02:01:02,213 --> 02:01:05,799
నైపుణ్యం కలిగిన గుర్రపు స్వారీ
నాగ్‌ని కూడా ఆకాశంలోకి ఎగురవేయగలదు.

927
02:01:17,770 --> 02:01:19,020
చెడ్డది కాదు.

928
02:01:34,745 --> 02:01:36,705
నిజంగా చాలా బాగుంది!

929
02:02:00,688 --> 02:02:02,772
వాళ్ళు సరదాగా గడుపుతున్నారు.

930
02:02:04,317 --> 02:02:07,194
నూర్పిడి పూర్తయింది,
మరియు ఇప్పటికీ బందిపోట్లు లేరు.

931
02:02:07,612 --> 02:02:11,031
అందరూ అంటున్నారు
వారు అన్ని తరువాత రాకపోవచ్చు.

932
02:02:12,241 --> 02:02:14,534
కవ్వించే ఆలోచన.

933
02:02:15,036 --> 02:02:20,248
కానీ మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని మీరు అనుకున్నప్పుడు
మీరు చాలా హాని కలిగి ఉన్నప్పుడు ఖచ్చితంగా.

934
02:02:21,542 --> 02:02:23,960
వారిని వెనక్కి పంపండి
వారి పోస్ట్‌లకు.

935
02:02:57,411 --> 02:03:01,164
నేను పుట్టి ఉంటే బాగుండేది
సమురాయ్ కుటుంబంలోకి.

936
02:03:04,252 --> 02:03:06,253
రైతు జీవితం మరీ దారుణం.

937
02:03:07,338 --> 02:03:10,423
నా జీవితం చాలా సులభం,
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

938
02:03:10,591 --> 02:03:12,926
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

939
02:03:13,261 --> 02:03:17,764
మీరు సమురాయ్ కావడమే దీనికి కారణం
మరియు నేను ఒక రైతుని.

940
02:03:17,932 --> 02:03:19,391
కానీ నేను చేయను -

941
02:03:19,559 --> 02:03:22,811
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నాకు అభ్యంతరం లేదు.
మనం తెలుసుకోలేము

942
02:03:22,979 --> 02:03:25,188
భవిష్యత్తు ఏమిటి!

943
02:03:58,472 --> 02:04:01,725
పిరికివాడా!
సమురాయ్ లాగా ప్రవర్తించండి!

944
02:05:08,751 --> 02:05:11,544
మూడు అనుమానాస్పద పాత్రలు
పశ్చిమ రహదారిపై.

945
02:05:13,964 --> 02:05:16,758
- గ్రామస్తులు గమనించలేదా?
- ఇంకా లేదు.

946
02:05:16,926 --> 02:05:19,010
మేము వాటిని కలిగి ఉండలేము
అలారం మోగుతోంది.

947
02:05:21,389 --> 02:05:24,307
నేను మూడు గుర్రాలను చూశాను
కొండలలో.

948
02:05:24,475 --> 02:05:27,394
వారు బందిపోట్లు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- మాకు తెలుసు.

949
02:05:32,066 --> 02:05:34,317
- కాబట్టి వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- మీకు ఎలా తెలిసింది?

950
02:05:34,485 --> 02:05:37,696
నేను ఎలా కాదు?
ఇక్కడ ఉన్నవాడు చాలా భయాందోళనలో ఉన్నాడు.

951
02:05:41,075 --> 02:05:43,743
ఎక్కడి నుంచి వస్తున్నారు?
పర్వతాలు లేదా పశ్చిమం?

952
02:05:46,080 --> 02:05:47,580
పడమర.

953
02:05:56,257 --> 02:05:57,132
బందిపోట్లు!

954
02:06:01,637 --> 02:06:04,764
అందరినీ వారి ఇళ్లకు పంపండి.
వాటిలో మూడు మాత్రమే ఉన్నాయి.

955
02:06:04,932 --> 02:06:07,726
మౌనంగా ఉండమని చెప్పండి
ఏది ఏమైనా.

956
02:06:07,893 --> 02:06:12,272
వారు బహుశా స్కౌట్స్.
మేము వారిని ఏ సమురాయ్‌ని చూడనివ్వలేము.

957
02:06:29,457 --> 02:06:31,624
ఇది ఏమిటి?

958
02:06:32,001 --> 02:06:33,793
బందిపోట్లు?

959
02:06:36,464 --> 02:06:39,507
బందిపోట్లు, అవునా?
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

960
02:06:51,145 --> 02:06:52,479
నిశ్శబ్దం!

961
02:06:54,482 --> 02:06:56,357
ఎక్కడున్నారు షిచిరోజీ?

962
02:06:56,525 --> 02:06:59,277
కంచె దాటి.

963
02:07:13,667 --> 02:07:16,252
దాని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు - వారు స్కౌట్స్.

964
02:07:16,754 --> 02:07:18,671
కంచె వారిని ఆశ్చర్యానికి గురి చేసింది.

965
02:07:19,757 --> 02:07:22,175
అవి కనిపించడం లేదు
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని గ్రహించడానికి.

966
02:07:22,343 --> 02:07:25,470
అదృష్టంతో వారు రిపోర్ట్ చేస్తారు
ఇక్కడ రైతులు మాత్రమే ఉన్నారు.

967
02:07:27,014 --> 02:07:29,599
<i>హే, అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?</i>

968
02:07:29,767 --> 02:07:31,476
ఆ మూర్ఖుడు!

969
02:07:32,520 --> 02:07:34,437
కికుచియో!

970
02:07:40,653 --> 02:07:43,029
హే, బందిపోట్లు ఇక్కడ ఉన్నారని నేను విన్నాను.

971
02:07:44,698 --> 02:07:45,490
మూర్ఖుడు.

972
02:07:45,658 --> 02:07:47,992
చాలా ఆలస్యం అయింది.
వాళ్ళు మమ్మల్ని చూసారు.

973
02:07:58,838 --> 02:08:02,382
వారు ఆ సమురాయ్‌ని తిరిగి నివేదించినట్లయితే
ఇక్కడ ఉన్నాము, మేము పూర్తి చేసాము.

974
02:08:03,217 --> 02:08:06,386
వాళ్ళని చంపేస్తాను.
పర్వతం నా భూభాగం.

975
02:08:06,679 --> 02:08:07,720
నేను కేవలం -

976
02:08:07,888 --> 02:08:11,683
చాలు. మీరు దానిని భర్తీ చేయవచ్చు
ఒకదాన్ని పొందడం ద్వారా.

977
02:08:11,851 --> 02:08:13,226
వారిని ఇక్కడికి వెళ్లండి -

978
02:08:13,394 --> 02:08:16,271
నాకు తెలుసు, వారి గుర్రాల వద్ద.
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

979
02:08:17,398 --> 02:08:19,023
కట్సుషిరో!

980
02:08:19,859 --> 02:08:22,402
ఒక్కసారి చూడండి, మీకు అర్థమైందా?

981
02:08:29,451 --> 02:08:31,661
అవి కొన్ని గుర్రాలు!

982
02:08:36,458 --> 02:08:38,376
ఈ ఖాళీలో వేచి ఉండండి.

983
02:08:47,261 --> 02:08:49,971
- మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
- ఎవరు, నేను?

984
02:10:50,384 --> 02:10:52,552
కట్సుషిరో.

985
02:10:53,387 --> 02:10:55,596
మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు.

986
02:10:58,892 --> 02:11:00,768
నాకు సహాయం చెయ్యి!

987
02:11:19,830 --> 02:11:21,581
వెనక్కి!

988
02:11:22,875 --> 02:11:27,170
అతను ఒప్పుకున్న బందీ.
తన ప్రాణాల కోసం వేడుకుంటున్నాడు.

989
02:11:27,337 --> 02:11:30,798
మీరు కేవలం కాదు
అతన్ని ముక్కలుగా కోయండి.

990
02:11:32,092 --> 02:11:33,342
దీని నుండి దూరంగా ఉండండి!

991
02:11:35,095 --> 02:11:37,305
నన్ను చేయనివ్వండి! ఒట్టు!

992
02:11:55,365 --> 02:11:57,158
సరే.

993
02:11:57,618 --> 02:12:00,286
ఆమె తన కొడుకు మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోనివ్వండి.

994
02:12:02,581 --> 02:12:05,333
ఎవరైనా ఆమెకు సహాయం చేయండి!

995
02:12:05,501 --> 02:12:07,126
నేను చేస్తాను!

996
02:12:15,969 --> 02:12:19,764
- ఆ బందిపోటు వారి కోట అన్నాడు -
- ఇది దాదాపు కోట కాదు.

997
02:12:19,932 --> 02:12:23,810
ఇది రంధ్రాలతో నిండి ఉంది,
Yohei యొక్క లోదుస్తుల వలె.

998
02:12:23,977 --> 02:12:26,312
- లోపలికి చొచ్చుకుపోవటం సులభం.
- రాత్రి దాడి చేద్దాం.

999
02:12:26,480 --> 02:12:30,066
వీరిలో 40 మంది పురుషులు ఉన్నారు.
మేము సాధారణంగా ముందుగా కొన్నింటిని ఎంచుకుంటాము.

1000
02:12:30,234 --> 02:12:33,194
వేచి ఉండండి. మాకు ఆర్థిక స్థోమత లేదు
ఒక్క మనిషిని కోల్పోవడానికి,

1001
02:12:33,362 --> 02:12:35,822
మనం ఐదుగురిని చంపినా
కోల్పోయిన ప్రతి ఒక్కరికీ.

1002
02:12:35,989 --> 02:12:40,535
- యుద్ధం ఎప్పుడూ జూదం.
- మనలో ముగ్గురు వాటిలో 10 తీసుకోవచ్చు.

1003
02:12:41,537 --> 02:12:43,079
రికిచి.

1004
02:12:43,247 --> 02:12:46,207
వారి దాగు ఎంత దూరంలో ఉంది?

1005
02:12:46,375 --> 02:12:47,875
కనీసం ఒక రోజు.

1006
02:12:48,043 --> 02:12:50,878
హే, మాకు వచ్చింది
వారి మూడు గుర్రాలు.

1007
02:12:51,046 --> 02:12:53,172
హాఫ్ డే గుర్రం.

1008
02:13:05,185 --> 02:13:06,811
చాలా బాగా. చేద్దాం.

1009
02:13:06,979 --> 02:13:09,939
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరితే,
మేము తెల్లవారకముందే చేరుకుంటాము.

1010
02:13:10,107 --> 02:13:11,858
అయితే ఎవరు వెళ్లాలి?

1011
02:13:15,028 --> 02:13:16,195
నువ్వు కాదు.

1012
02:13:18,907 --> 02:13:21,242
మరియు నేను మూడు చేస్తుంది.

1013
02:13:22,119 --> 02:13:24,036
వారికి గైడ్ కావాలి!

1014
02:13:24,204 --> 02:13:26,622
తగినంత గుర్రాలు లేవు.

1015
02:13:26,790 --> 02:13:28,875
అక్కడ యోహీ గుర్రం ఉంది.
మీరు దానిని తొక్కండి.

1016
02:13:29,042 --> 02:13:31,252
ఒక్కడే మనిషి
ఆ స్టీడ్‌లో నైపుణ్యం సాధించడానికి

1017
02:13:31,420 --> 02:13:33,045
లార్డ్ కికుచియో స్వయంగా.

1018
02:13:42,097 --> 02:13:44,307
అయ్యో! ఏమిటీ నరకం?

1019
02:13:45,142 --> 02:13:47,351
ఇది మరో మార్గం!

1020
02:13:49,771 --> 02:13:51,647
తెలివితక్కువ గుర్రం!

1021
02:13:52,274 --> 02:13:56,235
ఈ విధంగా, మీరు పనికిరాని మ్యూల్!

1022
02:13:56,987 --> 02:13:59,572
మిమ్మల్ని మీరు గుర్రం అంటారా?

1023
02:13:59,740 --> 02:14:01,908
మీరు ఉండాలి
నీకు సిగ్గు!

1024
02:14:03,785 --> 02:14:05,620
హే, ఆగండి!

1025
02:14:07,915 --> 02:14:11,751
దయచేసి ఆపండి! నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను!

1026
02:14:11,919 --> 02:14:13,419
నన్ను క్షమించండి!

1027
02:15:39,965 --> 02:15:42,425
హే, స్థలానికి నిప్పు పెడదాం!

1028
02:15:42,592 --> 02:15:44,510
అవి అయిపోయినందున వాటిని కత్తిరించండి!

1029
02:18:18,832 --> 02:18:20,833
మీకు సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది!

1030
02:18:21,460 --> 02:18:23,210
మేము చేసాము!

1031
02:18:25,672 --> 02:18:27,631
అది తీసుకో, ఆడపిల్లల కొడుకులారా!

1032
02:19:10,634 --> 02:19:11,967
హేహచి!

1033
02:19:32,781 --> 02:19:35,115
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1034
02:19:50,882 --> 02:19:52,132
స్టుపిడ్ ఇడియట్!

1035
02:19:52,300 --> 02:19:55,553
నువ్వు ఏం చేశావో చూడు!
ఆమె మీకు ఎవరు?

1036
02:19:56,930 --> 02:19:59,265
ఆమె నా భార్య!

1037
02:20:02,852 --> 02:20:05,604
హేహచీ, ఆగండి!

1038
02:20:44,811 --> 02:20:46,478
నువ్వు చెప్పింది...

1039
02:20:48,440 --> 02:20:51,483
అతను ఒక నిధి అవుతాడు
కష్ట సమయాల్లో.

1040
02:20:53,236 --> 02:20:55,613
కష్ట సమయాలు
ఇప్పుడే ప్రారంభమయ్యాయి.

1041
02:21:05,707 --> 02:21:06,999
ఏడుపు ఆపు!

1042
02:21:07,667 --> 02:21:09,752
తిట్టు మూర్ఖుడా!

1043
02:21:11,004 --> 02:21:12,671
ఏడుపు ఆపు!

1044
02:22:40,552 --> 02:22:42,678
దేవుడా!
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

1045
02:23:55,877 --> 02:23:59,671
గమనించండి:
వారికి మూడు మస్కెట్లు ఉన్నాయి.

1046
02:24:25,323 --> 02:24:27,533
ఇరవై మంది రైడర్‌లు ఉత్తరం వైపుకు వెళతారు,
13 దక్షిణ.

1047
02:24:27,700 --> 02:24:29,868
- మస్కెట్స్?
- మొత్తం మూడు.

1048
02:24:31,037 --> 02:24:34,039
దక్షిణాన్ని తీసుకోండి మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఆ మస్కెట్స్ కోసం.

1049
02:25:30,346 --> 02:25:32,681
తిరోగమనం! తిరోగమనం!

1050
02:25:48,281 --> 02:25:51,825
- 12 దక్షిణ దిశలు తూర్పు వైపుకు తిరిగాయి.
- అది 13 కాదా?

1051
02:25:52,035 --> 02:25:53,994
వాటిలో ఒక బాణం వచ్చింది.

1052
02:25:54,162 --> 02:25:55,746
మంచి పాత గొరోబీ.

1053
02:25:58,499 --> 02:26:01,793
తూర్పు వంతెన బయటకు ఉందని నిర్ధారించుకోండి,
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి -

1054
02:26:01,961 --> 02:26:03,503
మస్కెట్స్!

1055
02:26:12,555 --> 02:26:16,141
ఉత్తరాన్ని తీసుకోండి.
అక్కడే మేము పోరాడతాము.

1056
02:26:17,101 --> 02:26:20,562
మీకు తెలిస్తే, ఎందుకు చేయలేదు
మీరు అక్కడ కూడా కంచె వేస్తారా?

1057
02:26:20,730 --> 02:26:23,148
ప్రతి గొప్ప కోట
ఉల్లంఘన అవసరం.

1058
02:26:23,316 --> 02:26:27,611
శత్రువును అక్కడకు లాగి దాడి చేయండి.
కేవలం డిఫెన్స్‌తోనే గెలవలేం.

1059
02:26:39,332 --> 02:26:41,500
మీ బంతులను ఉపయోగించండి,
మీరు ఏదైనా కలిగి ఉంటే!

1060
02:26:45,588 --> 02:26:48,131
తీసుకెళ్ళండి, తిట్టు!

1061
02:26:51,678 --> 02:26:54,388
పన్నెండు మంది రైడర్లు దారిలో ఉన్నారు.
వంతెనతో త్వరపడండి!

1062
02:26:54,597 --> 02:26:57,307
గుడ్డివాడా?
మేము ఏమి చేస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1063
02:26:59,227 --> 02:27:01,645
మరియు అతను చెప్పాడు
మస్కెట్స్ కోసం చూడటానికి.

1064
02:27:01,813 --> 02:27:03,855
ఎంత ఇడియట్
మీరు నన్ను తీసుకుంటారా?

1065
02:27:10,446 --> 02:27:11,822
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1066
02:27:11,990 --> 02:27:14,825
మేము తండ్రి కోసం వెతుకుతున్నాము.
అతను ఎక్కడా దొరకడం లేదు.

1067
02:27:15,118 --> 02:27:19,705
తండ్రి ఆ గోతిలో చనిపోవాలని అనుకుంటాడు.
అతను ఎప్పుడూ కోరుకునేది అదే.

1068
02:27:25,420 --> 02:27:27,587
మొండి ముసలి మూర్ఖుడు!

1069
02:27:28,089 --> 02:27:30,298
త్వరపడండి మరియు అతనిని పొందండి!

1070
02:27:33,886 --> 02:27:35,929
మా మార్గం నుండి బయటపడండి!

1071
02:27:36,889 --> 02:27:40,225
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
త్వరపడండి!

1072
02:28:01,998 --> 02:28:04,332
- ఈ పర్వతం మీద -
- ఇరవై రైడర్లు.

1073
02:28:04,751 --> 02:28:07,335
మరియు 12 తూర్పున.

1074
02:28:07,503 --> 02:28:08,920
కుడి.

1075
02:28:24,729 --> 02:28:27,856
ఇది చేయదు.
వారంతా గట్టిగా భయపడుతున్నారు.

1076
02:28:31,694 --> 02:28:33,278
బాగుంది! మళ్ళీ!

1077
02:28:34,864 --> 02:28:36,448
మళ్ళీ!

1078
02:28:39,744 --> 02:28:42,954
షిచిరోజి వద్ద ఉంది.
మనది కూడా కాల్చుకుందాం.

1079
02:28:44,457 --> 02:28:46,166
ఇక్కడ అందరూ!

1080
02:28:51,422 --> 02:28:53,924
మీ ఈటెలను పెంచండి
మరియు యుద్ధ కేకలు వేయండి.

1081
02:28:58,554 --> 02:28:59,471
మళ్ళీ!

1082
02:29:03,810 --> 02:29:06,770
పాపం, ఇది వినండి!
మేము వారిని ఓడించగలము!

1083
02:29:10,650 --> 02:29:13,318
యోహే, ఆ లుక్ దేనికోసం?
మళ్ళీ!

1084
02:29:18,491 --> 02:29:20,450
కవర్ తీసుకోండి!

1085
02:29:25,164 --> 02:29:27,040
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

1086
02:29:43,683 --> 02:29:45,100
దేవుడా!

1087
02:30:21,387 --> 02:30:24,514
హే, మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్తున్నారా?

1088
02:30:28,895 --> 02:30:31,104
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు!

1089
02:30:35,902 --> 02:30:37,485
ఆందోళన పడకండి!

1090
02:30:46,412 --> 02:30:48,830
దేవుడా!

1091
02:30:52,919 --> 02:30:54,377
అవి కాలిపోతున్నాయి!

1092
02:30:54,754 --> 02:30:56,671
పాడు బాస్టర్డ్స్!

1093
02:31:26,452 --> 02:31:29,537
మీ పోస్ట్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి, అందరూ!

1094
02:31:30,706 --> 02:31:32,415
ప్రియతమా!

1095
02:31:34,335 --> 02:31:37,087
అవి కేవలం చిలిపి గుడిసెలు!

1096
02:31:40,007 --> 02:31:43,009
అందరూ, మీ పోస్ట్‌లకు తిరిగి వెళ్లండి!

1097
02:31:54,480 --> 02:31:56,022
దేవుడా!

1098
02:31:57,733 --> 02:31:59,484
కుక్కలారా!

1099
02:31:59,735 --> 02:32:02,320
అది వృద్ధుల ఇల్లు!

1100
02:32:04,865 --> 02:32:07,575
వృద్ధుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఆ జంట గురించి ఏమిటి?

1101
02:32:08,035 --> 02:32:11,037
మరియు చిన్న ఆకతాయి?
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1102
02:32:14,125 --> 02:32:17,085
ఆపు!
మీరు మీ పోస్ట్‌ను వదులుకోలేరు!

1103
02:32:19,005 --> 02:32:21,089
కికుచియో, తిరిగి రండి!

1104
02:32:23,175 --> 02:32:24,676
కికుచియో!

1105
02:32:39,859 --> 02:32:42,652
ఓల్డ్ మాన్ ఎక్కడ
మరియు మీ భర్త?

1106
02:32:52,621 --> 02:32:55,582
ఆమె ఈటె చేయబడింది.
ఆమె ఇంత దూరం ఎలా వచ్చింది?

1107
02:33:02,048 --> 02:33:03,965
వెళ్దాం!

1108
02:33:10,556 --> 02:33:12,682
పాపం, ఇప్పుడు ఏమిటి?

1109
02:33:15,895 --> 02:33:18,563
ఈ పాప... నేనే.

1110
02:33:19,065 --> 02:33:21,566
ఇది కేవలం
నాకు ఏమైంది!

1111
02:34:30,344 --> 02:34:32,262
ఇదిగో!

1112
02:34:40,980 --> 02:34:43,064
ఏమిటీ నరకం?

1113
02:34:57,329 --> 02:34:59,831
ఏమిటీ నరకం
మీరు తదేకంగా చూస్తున్నారా?

1114
02:35:01,000 --> 02:35:02,584
ఇడియట్!

1115
02:36:04,897 --> 02:36:06,940
ఎవరికీ గాయాలు కాలేదా?

1116
02:36:07,316 --> 02:36:09,776
బాగుంది.
మీరు మంచి పని చేసారు.

1117
02:36:09,944 --> 02:36:11,611
మంచి పని!

1118
02:36:14,949 --> 02:36:17,200
గన్‌పౌడర్!
కవర్ తీసుకోండి!

1119
02:36:27,711 --> 02:36:29,420
మంజో!

1120
02:36:43,185 --> 02:36:45,144
మీరు ఎక్కడ కొట్టబడ్డారు?

1121
02:36:45,646 --> 02:36:48,815
షినో! షినో!
నా కూతుర్ని తీసుకురండి.

1122
02:36:50,025 --> 02:36:51,442
ఇబ్బంది పడకండి.

1123
02:36:51,819 --> 02:36:54,737
ఇది నిన్ను చంపినట్లయితే,
మీరు ఫ్లీబైట్‌తో చనిపోతారు.

1124
02:36:55,948 --> 02:36:58,533
మీరు గొడవ చేస్తారు
కొద్దిగా స్క్రాచ్ మీద

1125
02:36:58,701 --> 02:37:02,579
మరియు మీ కుమార్తె కవర్ పేల్చివేయండి
ప్రక్రియలో. బాగుంది!

1126
02:37:31,942 --> 02:37:34,193
మీ దగ్గర లేదు
వారందరినీ వెంబడించడానికి.

1127
02:37:37,656 --> 02:37:39,699
అది చాలదూరం.
బాగా చేసారు.

1128
02:37:40,451 --> 02:37:42,368
మీరు ఎవరు?

1129
02:37:44,246 --> 02:37:45,997
రికిచి.

1130
02:38:00,971 --> 02:38:03,514
వారు తూర్పు నుండి దాడి చేసారు,
పశ్చిమ మరియు దక్షిణ

1131
02:38:03,682 --> 02:38:06,643
మరియు ప్రతిసారీ పారిపోండి
వారి కాళ్ళ మధ్య వారి తోకలతో.

1132
02:38:06,810 --> 02:38:08,561
ఇదొక్కటే మిగిలి ఉన్న విధానం.

1133
02:38:08,729 --> 02:38:11,356
మాకు తెలియదు
వారు ఈ రాత్రికి వస్తే,

1134
02:38:11,523 --> 02:38:13,650
కానీ వారు చేసినప్పుడు,
వారు తమ బలగాలను ఇక్కడ సమూహపరుస్తారు.

1135
02:38:13,817 --> 02:38:15,526
బహుశా, కానీ ...

1136
02:38:16,195 --> 02:38:18,279
నాకేమీ వినిపించడం లేదు.

1137
02:38:31,377 --> 02:38:33,086
అయినప్పటికీ,

1138
02:38:33,837 --> 02:38:36,172
ఇది ఖచ్చితంగా అవుతుంది
వారి దాడికి కేంద్రంగా ఉండండి.

1139
02:38:36,590 --> 02:38:38,549
ఒక నిమిషంలో నేను మీకు నిరూపిస్తాను.

1140
02:39:22,553 --> 02:39:23,928
మంచి పని.

1141
02:39:24,096 --> 02:39:27,140
ఇప్పుడు ఆ దిష్టిబొమ్మను బయటకు తీయండి
ఆ చెట్ల వెనుక నుండి.

1142
02:40:01,675 --> 02:40:04,802
రేపు ఉదయం చెబుతాను

1143
02:40:05,095 --> 02:40:07,597
వారు ఇక్కడ మనపై దాడి చేస్తారు
వారు కలిగి ఉన్న ప్రతిదానితో.

1144
02:40:07,765 --> 02:40:10,683
మరియు మేము వారిని లోపలికి అనుమతిస్తాము.

1145
02:40:14,605 --> 02:40:17,774
చింతించకు.
నా ఉద్దేశ్యం మేము ఒకరిని లోపలికి అనుమతిస్తాము.

1146
02:40:18,817 --> 02:40:20,818
గరిష్టంగా రెండు.

1147
02:40:21,820 --> 02:40:25,490
వారు ప్రవేశించిన తర్వాత,
మేము మా ఈటెలతో మళ్ళీ గోడను ఏర్పరుస్తాము.

1148
02:40:26,200 --> 02:40:29,076
లోపలికి వచ్చేవారు ఒకరో ఇద్దరో
చచ్చినంత మంచిగా ఉన్నాయి.

1149
02:40:29,244 --> 02:40:31,329
మేము వాటిని ఉడికించాలి
మనకు కావలసిన విధంగా.

1150
02:40:33,582 --> 02:40:38,169
మేము వాటిని ఓపికగా తీసుకుంటాము,
చివరి షోడౌన్ వరకు ఒక్కొక్కటిగా.

1151
02:40:38,337 --> 02:40:40,379
ఆ కండలు నన్ను ఆందోళనకు గురిచేస్తున్నాయి.

1152
02:40:40,547 --> 02:40:42,715
మనం చేయగలిగితే
వాటిలో ఒకటి పొందండి.

1153
02:40:45,302 --> 02:40:48,679
నేను వెళ్తాను.
నేను ఒకదాన్ని పొందుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

1154
02:40:48,847 --> 02:40:51,766
లేదు. మీరు చనిపోవాలని చూస్తున్నారు.
నేను వెళ్తాను.

1155
02:41:44,903 --> 02:41:46,821
అడుగుజాడలు! వినండి!

1156
02:41:46,989 --> 02:41:50,241
అది చాలు.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

1157
02:41:50,409 --> 02:41:53,411
నిజమే! నేను వాటిని విన్నాను!
వినండి.

1158
02:41:53,579 --> 02:41:55,705
నేను తగినంత చెప్పాను.

1159
02:41:56,582 --> 02:41:59,709
మీరు అయిపోయారు.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

1160
02:42:02,462 --> 02:42:04,171
నేను వాటిని విన్నాను.

1161
02:42:32,326 --> 02:42:34,076
మరో రెండు డౌన్.

1162
02:43:09,071 --> 02:43:10,279
ఇది ఏమిటి?

1163
02:43:13,367 --> 02:43:17,495
మీ వ్యాపారాన్ని తెలియజేయండి.
నేను కొంచెం పడుకోబోతున్నాను.

1164
02:43:18,956 --> 02:43:22,458
మీరు ఒక అద్భుతమైన వ్యక్తి.

1165
02:43:26,838 --> 02:43:30,883
నేను మీకు అలా చెప్పాలనుకున్నాను
కొంత కాలానికి.

1166
02:43:56,868 --> 02:43:58,619
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1167
02:44:02,708 --> 02:44:04,709
మేము ఒకరిని లోపలికి అనుమతిస్తాము.

1168
02:44:07,504 --> 02:44:09,463
మేము ఒకరిని లోపలికి అనుమతిస్తున్నాము!

1169
02:44:16,888 --> 02:44:21,392
గుర్తుంచుకోండి, మొదటిది ప్రవేశించిన తర్వాత,
మీ ఈటెలతో బయటకు దూకు.

1170
02:44:40,287 --> 02:44:41,537
ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

1171
02:45:17,491 --> 02:45:19,241
పక్కకు అడుగు!

1172
02:45:21,787 --> 02:45:23,329
మంచి పని.

1173
02:45:31,046 --> 02:45:34,131
తప్పు ఏమిటి? మీరు బాగా చేసారు.

1174
02:45:34,633 --> 02:45:36,550
ఇదిగో వచ్చాడు! చెదరగొట్టు!

1175
02:45:54,111 --> 02:45:56,320
వెనక్కి తగ్గు! వెనక్కి తగ్గు!

1176
02:46:01,952 --> 02:46:04,036
వారి తర్వాత!

1177
02:46:12,337 --> 02:46:14,004
దారిలో మరొకటి!

1178
02:47:56,316 --> 02:47:58,067
ఇదిగో వస్తాడు.

1179
02:48:14,292 --> 02:48:16,126
ఇది చూడండి!

1180
02:48:22,050 --> 02:48:24,760
మీ గుర్రంతో సరదాగా ఉందా?

1181
02:48:46,533 --> 02:48:51,078
అవి ఆగిపోయాయి.
మళ్లీ ఆ మాయలో పడను కదా?

1182
02:49:00,005 --> 02:49:03,173
వాళ్లంతా వింప్‌లు!
బందిపోట్లంటే ఎవరు భయపడతారు?

1183
02:49:10,098 --> 02:49:15,352
ఆ చిన్న వాగ్వివాదం వారికి నాలుగు ఖర్చు అయింది.
క్యుజోకి గత రాత్రి రెండు వచ్చాయి.

1184
02:49:31,953 --> 02:49:34,204
ఆ వ్యక్తి నిజమైన సమురాయ్.

1185
02:49:34,539 --> 02:49:37,207
అతను నిర్భయుడు,
అతని కత్తిసాము అద్భుతం,

1186
02:49:37,375 --> 02:49:39,084
ఇంకా అతను దయగలవాడు.

1187
02:49:39,252 --> 02:49:42,963
అతను ఎప్పుడూ ప్రగల్భాలు పలకలేదు
ఆ మస్కెట్‌ని పట్టుకోవడం గురించి.

1188
02:49:43,381 --> 02:49:47,885
అతను బందిపోట్లతో నిండిన అడవిలోకి నడిచాడు
పుట్టగొడుగుల వేటలో ఉన్నట్లు.

1189
02:49:49,262 --> 02:49:53,557
మనోహరమైనది.
నాకు అస్సలు విసుగు లేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1190
02:50:11,409 --> 02:50:13,327
హే, యోహే.

1191
02:50:14,204 --> 02:50:15,746
నా కోసం స్వాధీనం చేసుకోండి.

1192
02:50:18,875 --> 02:50:21,919
ఆ ముఖం దేనికి?

1193
02:50:22,087 --> 02:50:24,254
ఇప్పుడు ఇక్కడ ప్రమాదం లేదు.

1194
02:50:25,840 --> 02:50:28,008
మీరు గొప్ప దిష్టిబొమ్మను తయారు చేస్తారు.

1195
02:51:59,476 --> 02:52:00,767
బాగా చెప్తాను విను!

1196
02:52:01,853 --> 02:52:04,229
ఎవరైనా పసుపు రంగులోకి మారితే -

1197
02:52:10,403 --> 02:52:11,778
నా మార్గం లేదు!

1198
02:53:35,280 --> 02:53:36,530
హే!

1199
02:53:40,285 --> 02:53:41,451
ఎలా జరుగుతోంది?

1200
02:53:41,619 --> 02:53:43,662
మనిషి, వారు ఒక నొప్పి ఉన్నారు.

1201
02:53:43,955 --> 02:53:46,081
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

1202
02:53:46,499 --> 02:53:49,751
అంతా తలకిందులైంది.

1203
02:53:49,961 --> 02:53:53,797
వారు మమ్మల్ని కాల్చివేస్తారు,
మరియు మేము రైతుల వలె ఆకలితో ఉన్నాము.

1204
02:53:54,632 --> 02:53:57,467
మీ మూలుగును విడిచిపెట్టండి.
మున్ముందు మంచి సమయాలు ఉన్నాయి.

1205
02:53:57,635 --> 02:53:59,970
మీ వంతుగా చేయండి, మనిషి.

1206
02:54:39,677 --> 02:54:41,845
హే, ఇది నేనే!

1207
02:54:49,103 --> 02:54:50,854
మీకు సరిగ్గా సేవ చేస్తుంది, మీరు కుక్కలు!

1208
02:54:51,022 --> 02:54:52,022
మూర్ఖుడా!

1209
02:54:53,191 --> 02:54:55,192
మీరు మీ పోస్ట్‌ను ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?

1210
02:54:55,360 --> 02:54:56,735
ఇది చూడు!

1211
02:54:56,903 --> 02:55:00,530
నన్ను తిట్టకు, మనిషి.
నా పోస్ట్ బాగానే ఉంది.

1212
02:55:01,366 --> 02:55:04,910
హీరోయిజం ఏమీ లేదు
కీర్తి కోసం స్వార్థంతో పట్టుకోవడం గురించి.

1213
02:55:05,078 --> 02:55:09,289
నా మాట వినండి:
యుద్ధం ఒంటరిగా జరగదు!

1214
02:55:19,676 --> 02:55:22,719
గోరోబీ మరియు క్యుజో,
ఈ పోస్ట్‌ను రక్షించు!

1215
02:55:28,101 --> 02:55:30,143
ఎవరూ పాస్ చేయనివ్వండి!

1216
02:57:38,064 --> 02:57:40,857
ఆగు, గాడిదలు!

1217
02:57:41,025 --> 02:57:42,734
తిట్టుకో!

1218
02:57:43,361 --> 02:57:45,362
తిట్టు! ఇద్దరు ప్రవేశించారు!

1219
02:58:01,045 --> 02:58:04,089
దేవుడా!

1220
02:58:04,799 --> 02:58:06,383
యోహీ ఎక్కడ?

1221
02:58:46,382 --> 02:58:47,716
యోహే!

1222
02:58:49,343 --> 02:58:50,760
యోహే!

1223
02:58:51,262 --> 02:58:54,389
నేను నా పోస్ట్‌ను సమర్థించాను.

1224
02:58:54,557 --> 02:58:57,225
వదులుకోవద్దు, యోహే!

1225
02:59:00,605 --> 02:59:02,439
ముందుకు సాగండి, నన్ను కాల్చండి!

1226
02:59:40,478 --> 02:59:42,187
షిచిరోజీ, చేపట్టండి!

1227
02:59:53,449 --> 02:59:55,325
గోరోబీ!

1228
03:00:05,002 --> 03:00:07,003
గోరోబీ!

1229
03:00:58,931 --> 03:01:01,224
కేవలం 13 మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

1230
03:01:01,809 --> 03:01:03,852
అయితే ఈ గత ఏడు...

1231
03:01:05,104 --> 03:01:07,230
నిటారుగా ధర వచ్చింది.

1232
03:01:28,419 --> 03:01:31,087
మీరు ఎలా ఉన్నారు? అలసిపోయారా?

1233
03:01:33,007 --> 03:01:36,926
పేదవాడు.
మీరు చాలా బరువు తగ్గారు.

1234
03:01:41,098 --> 03:01:43,641
నేను త్రో వెళ్తాను
నా ముఖం మీద కొంచెం నీరు.

1235
03:01:54,236 --> 03:01:56,946
వారు వచ్చే సారి,
మేము ముగింపు వరకు పోరాడతాము.

1236
03:01:57,114 --> 03:02:01,367
మనం పోరాడటం మంచిది
మేము ఖర్చు చేసే ముందు.

1237
03:02:01,619 --> 03:02:05,163
ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు
వారు దాడి చేస్తారా?

1238
03:02:06,582 --> 03:02:09,584
వాళ్ళు కూడా అయిపోయారు,
మరియు కొంతమంది గాయపడ్డారు.

1239
03:02:10,002 --> 03:02:12,128
వారు ఈ రాత్రికి రారు.

1240
03:02:12,296 --> 03:02:17,509
కానీ వారికి ఆహారం లేదు,
మరియు వారి ర్యాంకులు విడిపోతున్నాయి.

1241
03:02:18,427 --> 03:02:20,512
వారికి ఆర్థిక స్థోమత లేదు
గాని dawdle కు.

1242
03:02:20,763 --> 03:02:26,935
వారు నరకం లాగా మా వద్దకు వస్తారని నేను చెప్తున్నాను
రేపు ఉదయం.

1243
03:02:28,312 --> 03:02:29,979
కట్సుషిరో.

1244
03:02:49,458 --> 03:02:50,959
పై నుండి ఆర్డర్.

1245
03:02:51,127 --> 03:02:54,295
రెండు వాచ్‌లో ఉంచండి
మరియు మిగిలిన వారిని నిద్రపోనివ్వండి.

1246
03:02:55,005 --> 03:02:59,008
పురుషులు వారి కుటుంబాలను సందర్శించవచ్చు
ఒక సమయంలో ఒకటి.

1247
03:03:00,803 --> 03:03:02,345
కాబట్టి రేపు షోడౌన్?

1248
03:03:04,348 --> 03:03:06,558
అవును.
దయచేసి ఆర్డర్‌ని అమలు చేయండి.

1249
03:03:13,274 --> 03:03:17,068
ఆయన చెప్పినది మీరందరూ విన్నారు.

1250
03:03:21,073 --> 03:03:23,491
నేను కాపలాగా నిలబడతాను.

1251
03:03:24,118 --> 03:03:25,994
మిగిలిన వారు నిద్రించండి.

1252
03:03:27,037 --> 03:03:30,206
మంజో...

1253
03:03:31,000 --> 03:03:33,042
నువ్వు ముందు ఇంటికి వెళ్ళు.

1254
03:03:33,460 --> 03:03:35,879
బాగా చూసుకో
మీ కుమార్తె వద్ద -

1255
03:03:36,672 --> 03:03:38,923
అంటే నీ కొడుకు.

1256
03:03:47,933 --> 03:03:49,225
నేను వారికి చెప్పాను.

1257
03:03:49,393 --> 03:03:51,561
సరే. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

1258
03:03:55,608 --> 03:03:57,942
కట్సుషిరో.

1259
03:03:58,903 --> 03:04:00,445
కికుచియో ఎలా ఉంది?

1260
03:04:00,613 --> 03:04:03,698
ఇప్పటికీ సమాధి పక్కనే.

1261
03:04:03,949 --> 03:04:05,241
నేను చూస్తున్నాను.

1262
03:05:18,565 --> 03:05:21,401
అందరం వెళ్తున్నాం కదా
రేపు చనిపోవాలా?

1263
03:05:21,568 --> 03:05:24,654
తెలుసుకునే మార్గం లేదు.

1264
03:05:25,281 --> 03:05:27,824
కానీ మనం ఉండవచ్చు!

1265
03:05:50,055 --> 03:05:51,472
షినో.

1266
03:05:52,099 --> 03:05:53,766
షినో ఎక్కడ?

1267
03:05:59,440 --> 03:06:01,024
షినోను ఎవరైనా చూశారా?

1268
03:06:35,476 --> 03:06:38,061
సాకే, అవునా?
మీరు దానిని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

1269
03:06:53,369 --> 03:06:56,412
నేను చూస్తున్నాను. వారి వద్ద నిల్వలు ఉన్నాయి,
కికుచియో చెప్పినట్లే,

1270
03:06:56,580 --> 03:06:58,581
మరియు ఈ రాత్రి అంతా బయటకు వస్తుంది.

1271
03:07:07,966 --> 03:07:10,593
నేను నాకు సహాయం చేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

1272
03:07:14,306 --> 03:07:15,890
షినో!

1273
03:07:41,667 --> 03:07:44,752
ఇక్కడ కొంత ప్రయోజనం ఉంది.
తాగి కాస్త నిద్రపో.

1274
03:07:50,008 --> 03:07:54,303
ఇది మీలాంటిది కాదు.
రేపటి యుద్ధానికి నువ్వు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

1275
03:08:05,858 --> 03:08:07,942
షినో!

1276
03:09:13,091 --> 03:09:14,967
<i>మీరు ట్రాంప్!</i>

1277
03:09:24,436 --> 03:09:27,522
మీరు వెంచ్!

1278
03:09:31,401 --> 03:09:33,569
ఈ క్రూరత్వాన్ని ఆపండి!

1279
03:09:33,737 --> 03:09:38,074
ఏంటి ఓ రైతు అమ్మాయి
సమురాయ్‌తో చేస్తున్నారా?

1280
03:10:03,517 --> 03:10:05,184
పతితపాత్ర!

1281
03:10:15,320 --> 03:10:16,904
మంజో

1282
03:10:17,781 --> 03:10:20,283
ఇది నీ కూతురా?

1283
03:10:26,748 --> 03:10:28,624
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

1284
03:10:28,792 --> 03:10:33,129
మీరు ఒక సమురాయ్ గురించి ప్రస్తావించారు.
అది ఎవరు?

1285
03:10:34,715 --> 03:10:36,257
మంజో!

1286
03:10:45,976 --> 03:10:47,810
మంజో, ఏదో చెప్పు.

1287
03:10:48,895 --> 03:10:50,479
మాట్లాడు!

1288
03:11:22,846 --> 03:11:25,014
నువ్వు షినోవా?

1289
03:11:44,242 --> 03:11:47,453
మంజో, కోపంగా ఉండకు.

1290
03:11:48,914 --> 03:11:51,999
డాన్ బెదిరించినప్పుడు
మన జీవితాలు,

1291
03:11:52,167 --> 03:11:55,503
దాని బరువు
మనందరినీ కొంచెం నిర్లక్ష్యంగా చేస్తుంది.

1292
03:12:01,343 --> 03:12:03,886
నిర్ణయాత్మక పోరాటాల సందర్భంగా...

1293
03:12:05,430 --> 03:12:08,182
ఇది తరచుగా జరుగుతుంది,
కోటల లోపల కూడా.

1294
03:12:11,061 --> 03:12:15,106
యవ్వనంగా ఉండటం ఏమిటో గుర్తుంచుకోండి.
మీరు వారిని నిందించలేరు.

1295
03:12:16,066 --> 03:12:18,150
నేను వారిని క్షమించలేను.

1296
03:12:18,402 --> 03:12:21,570
నా ఒక్కగానొక్క కూతురుంటే నేను తట్టుకోలేను
పాడైపోయిన వస్తువులుగా తయారైంది.

1297
03:12:36,128 --> 03:12:40,756
ప్రేమలో ఉన్న ఇద్దరు వ్యక్తుల తప్పు ఏమిటి?
బందిపోట్లు ఆమెను తీసుకెళ్లినట్లు కాదు!

1298
03:14:13,183 --> 03:14:17,436
వారు గట్టిగా గాయపడ్డారు.
మనం వాటిని విప్పుకోవాలి.

1299
03:14:25,529 --> 03:14:28,781
అందరూ, చివరి యుద్ధం
చివరగా ఇక్కడ ఉంది.

1300
03:14:31,785 --> 03:14:36,038
మార్గం ద్వారా, కట్సుషిరో,
మేము ఈ రోజు మీ నుండి చాలా ఆశిస్తున్నాము.

1301
03:14:37,791 --> 03:14:40,876
గత రాత్రి నాటికి,
మీరు నిజమైన మనిషి అయ్యారు.

1302
03:14:58,895 --> 03:15:00,437
హే!

1303
03:15:03,400 --> 03:15:06,527
ఆ పోరాట పటిమ ఎక్కడుంది?

1304
03:15:08,280 --> 03:15:11,866
మీరు ఎప్పటికీ గెలవలేరు
అంత పొడవాటి ముఖాలతో!

1305
03:15:25,422 --> 03:15:27,590
కికుచియో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1306
03:15:27,757 --> 03:15:30,092
నేను ఐదుగురిని చంపలేను
కేవలం ఒక బ్లేడుతో.

1307
03:15:45,775 --> 03:15:47,693
13 మిగిలి ఉన్నాయి.

1308
03:15:48,862 --> 03:15:52,823
వారందరినీ లోపలికి అనుమతిస్తాం.

1309
03:15:54,409 --> 03:15:56,827
వారు ఈ పాయింట్‌ను దాటిన తర్వాత,

1310
03:15:57,329 --> 03:16:01,206
మేము అన్ని వైపుల నుండి మూసివేస్తాము
క్రాసింగ్ వద్ద.

1311
03:16:04,127 --> 03:16:08,255
అంతా స్వారీ చేస్తున్నారు
ఈ యుద్ధంలో!

1312
03:16:38,536 --> 03:16:40,788
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

1313
03:17:04,104 --> 03:17:06,355
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

1314
03:17:30,797 --> 03:17:33,007
షిచిరోజీ మరియు కట్సుషిరో,
పడమర వెళ్ళు!

1315
03:17:33,258 --> 03:17:35,551
క్యుజో, కికుచియో, తూర్పు!

1316
03:19:17,028 --> 03:19:19,988
కట్సుషిరో! రికీచీ!

1317
03:19:20,156 --> 03:19:22,825
తూర్పు! తూర్పుకి వెళ్ళు!

1318
03:19:22,992 --> 03:19:24,868
తూర్పు!

1319
03:19:41,928 --> 03:19:43,720
నోరుమూసుకో!

1320
03:19:44,180 --> 03:19:46,390
అరిచి మీరు చనిపోయారు!

1321
03:20:33,771 --> 03:20:34,980
మేము చేసాము!

1322
03:20:35,148 --> 03:20:36,481
మేము చేసాము!

1323
03:20:36,649 --> 03:20:39,401
తూర్పు దిక్కు!

1324
03:20:54,751 --> 03:20:57,127
కట్సుషిరో, వెనక్కి లాగండి!

1325
03:20:59,631 --> 03:21:01,882
తిట్టుకో!

1326
03:21:03,593 --> 03:21:05,052
కికుచియో!

1327
03:21:41,214 --> 03:21:43,340
కికుచియో!

1328
03:21:53,726 --> 03:21:56,812
బందిపోట్లు ఎక్కడ?

1329
03:21:56,980 --> 03:21:58,981
వాళ్లంతా చనిపోయారు!

1330
03:22:17,292 --> 03:22:20,127
మరోసారి మనం బ్రతుకుతాం.

1331
03:25:58,304 --> 03:26:02,015
చివరికి,
మేము ఈ యుద్ధంలో కూడా ఓడిపోయాము.

1332
03:26:02,892 --> 03:26:04,142
ఏమిటి?

1333
03:26:04,977 --> 03:26:06,603
నా ఉద్దేశ్యం,

1334
03:26:06,979 --> 03:26:09,564
విజయం ఆ రైతులదే.

1335
03:26:10,858 --> 03:26:12,692
మాకు కాదు.

1336
03:26:41,931 --> 03:26:46,810
ముగింపు